1
00:02:34,619 --> 00:02:36,144
Όλοι οι κρατούμενοι,

2
00:02:36,254 --> 00:02:40,748
όλοι οι κρατούμενοι, αναφερθείτε στο επίπεδο Β... τώρα.

3
00:03:36,250 --> 00:03:38,377
Η αφαίρεση μιας ζωής...

4
00:03:40,421 --> 00:03:42,548
δεν είναι δευτερεύον θέμα.

5
00:03:42,623 --> 00:03:46,685
Ούτε το κάνουμε επιπόλαια.

6
00:03:46,761 --> 00:03:49,127
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε.

7
00:03:49,231 --> 00:03:50,754
Και θα σκοτωθεί.

8
00:03:52,601 --> 00:03:55,365
Θα τον κατεβάσουν,

9
00:03:55,504 --> 00:03:58,098
το κεφάλι του θα ξυριστεί.

10
00:03:58,240 --> 00:04:00,402
Θα του δοθεί η ομολογία...

11
00:04:01,810 --> 00:04:03,142
αν το επιθυμεί.

12
00:04:03,245 --> 00:04:06,682
Και μετά, θα δοκιμάσουμε τη συσκευή.

13
00:04:06,782 --> 00:04:09,080
Τα φώτα θα χαμηλώσουν.

14
00:04:09,185 --> 00:04:12,313
Μια φορά... δύο φορές...

15
00:04:12,387 --> 00:04:14,754
την τρίτη φορά η ψυχή του

16
00:04:14,891 --> 00:04:16,916
θα είναι σε αυτό το νέο μέρος.

17
00:04:16,993 --> 00:04:18,585
Και το αφήνω σε εσάς

18
00:04:18,728 --> 00:04:22,995
να υποθέσουμε πού
αυτό το νέο μέρος θα είναι.

19
00:04:23,066 --> 00:04:25,499
Δεν έχω καμία αμφιβολία παρά μόνο αυτό
οι σκέψεις σου θα προβληματιστούν.

20
00:04:25,602 --> 00:04:26,466
Κρατήστε τα για τον εαυτό σας.

21
00:04:26,603 --> 00:04:30,038
Δεν θέλω διαδηλώσεις.

22
00:04:30,174 --> 00:04:32,301
Δεν θέλω σχόλια.

23
00:04:35,212 --> 00:04:36,612
Κατέβασέ τον.

24
00:04:36,713 --> 00:04:38,112
Κίνηση!

25
00:04:46,090 --> 00:04:47,921
Τόσο καιρό, παιδιά.

26
00:04:48,058 --> 00:04:48,923
Τόσο καιρό, Μπόμπι.

27
00:04:49,059 --> 00:04:50,152
Όχι κουβέντα.

28
00:04:50,228 --> 00:04:51,372
τι θα του κανεις

29
00:04:51,396 --> 00:04:52,772
πάρε τον επίτροπό του,
εσυ παιδακι;

30
00:04:52,796 --> 00:04:53,661
Τζιμ, κράτα το, Τζιμ.

31
00:04:53,797 --> 00:04:55,823
Ο γιος της σκύλας.

32
00:04:58,703 --> 00:04:59,703
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

33
00:04:59,771 --> 00:05:00,771
Μπορείτε να το πιστέψετε;

34
00:05:00,838 --> 00:05:02,204
Μπορείτε να το πιστέψετε, Neddy;

35
00:05:02,307 --> 00:05:03,935
Μπορώ να πιστέψω τα περισσότερα.

36
00:05:04,075 --> 00:05:05,395
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν με νοιάζει.

37
00:05:05,443 --> 00:05:07,036
Πηγαίνοντας τον Μπόμπι στο αρτοποιείο.

38
00:05:07,145 --> 00:05:08,442
Μερικές φορές λειτουργεί έτσι.

39
00:05:10,583 --> 00:05:13,915
Ο τύπος θα πεθάνει και τέλος;

40
00:05:14,220 --> 00:05:15,812
Ποια είναι η ερώτησή σας;

41
00:05:15,955 --> 00:05:17,583
Αυτό είναι το τέλος;

42
00:05:17,723 --> 00:05:18,843
Ότι πάει σε αυτό το δωμάτιο...

43
00:05:18,925 --> 00:05:20,335
Ότι πάει σε αυτό το δωμάτιο,
και τον ανάβουν,

44
00:05:20,359 --> 00:05:21,224
και αυτό είναι το τέλος.

45
00:05:21,360 --> 00:05:22,504
Δεν υπάρχει αιώνια ζωή για την ψυχή του,

46
00:05:22,528 --> 00:05:23,393
και η σκληρότητα του κόσμου;

47
00:05:23,529 --> 00:05:24,690
Αυτό είναι το θέμα;

48
00:05:24,764 --> 00:05:26,324
Αυτό είναι το πρόβλημά σου απόψε;

49
00:05:27,567 --> 00:05:28,625
Ναί.

50
00:05:28,702 --> 00:05:31,034
Γιατί δεν μιλάς στον ιερέα;

51
00:05:31,137 --> 00:05:33,229
σου μιλάω.

52
00:05:33,306 --> 00:05:34,306
Είμαι απασχολημένος.

53
00:05:34,341 --> 00:05:36,104
Έχω το μυαλό μου σε ανώτερα πράγματα.

54
00:05:43,283 --> 00:05:44,717
Νιώθω άσχημα, Νεντ.

55
00:05:44,818 --> 00:05:46,649
Λοιπόν, αφιερώστε τον χρόνο σας.

56
00:05:46,787 --> 00:05:48,345
Εσείς οι δύο,

57
00:05:48,456 --> 00:05:49,923
βάλε αυτά.

58
00:05:55,830 --> 00:05:56,695
Τι είναι αυτό;

59
00:05:56,831 --> 00:05:57,696
Πες μου τι είναι.

60
00:05:57,832 --> 00:05:59,026
Σκάσε!

61
00:05:59,100 --> 00:06:00,294
Συνέχισε να περπατάς!

62
00:06:28,665 --> 00:06:30,860
Η ζωή είναι μια κόλαση, φίλε.

63
00:07:07,505 --> 00:07:11,770
Μιλούσατε οι δυο σας, χμ;

64
00:07:17,949 --> 00:07:19,143
Απάντησέ μου.

65
00:07:20,919 --> 00:07:24,184
Εσείς οι δύο μιλούσατε κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου.

66
00:07:26,359 --> 00:07:27,484
Ε... Εγώ...

67
00:07:27,559 --> 00:07:29,187
Εσύ χοίροι.

68
00:07:31,997 --> 00:07:34,089
Γουρουνάκι.

69
00:07:34,166 --> 00:07:35,599
Κράτα τον κάτω.

70
00:07:39,372 --> 00:07:41,431
Θέλετε παραγγελία;

71
00:07:43,643 --> 00:07:44,734
Θα σου δώσω παραγγελία.

72
00:07:44,811 --> 00:07:45,937
Θα σου δώσω παραγγελία.

73
00:07:46,012 --> 00:07:47,444
Θέλεις μάθημα;

74
00:07:47,547 --> 00:07:49,037
Αυτό θέλεις;

75
00:07:49,148 --> 00:07:50,513
Αυτό θέλεις;

76
00:07:50,616 --> 00:07:52,414
Θέλεις... θέλεις μάθημα;

77
00:07:52,552 --> 00:07:53,552
Θα σου δώσω ένα μάθημα.

78
00:07:53,587 --> 00:07:54,587
Θα σου δώσω ένα μάθημα.

79
00:07:55,889 --> 00:07:57,185
Αυτό θέλεις;

80
00:07:57,290 --> 00:07:58,951
W-Warden;

81
00:07:59,092 --> 00:08:00,583
Είναι έτοιμοι, κύριε.

82
00:08:01,695 --> 00:08:04,186
Κράτα τα εδώ.

83
00:08:04,298 --> 00:08:06,425
Θα νικήσουμε τον άλλον αργότερα.

84
00:08:06,500 --> 00:08:07,728
Ναι, κύριε.

85
00:08:11,839 --> 00:08:13,363
Είναι εντάξει.

86
00:08:13,474 --> 00:08:14,667
Δεν πειράζει Τζιμ.

87
00:08:14,741 --> 00:08:16,539
Είμαι σε κακή κατάσταση, Νεντ.

88
00:08:30,825 --> 00:08:34,659
«Ο Κύριος θα κρίνει τον λαό του
και να μετανοήσει ο ίδιος

89
00:08:34,797 --> 00:08:37,391
«για τους υπηρέτες του όταν βλέπει
η δύναμη έχει φύγει.

90
00:08:37,533 --> 00:08:39,125
«Δεν υπάρχει κανένας κλειστός ή αριστερός

91
00:08:39,268 --> 00:08:41,361
«Ποιος θα πει: Πού είναι οι θεοί τους;

92
00:08:41,437 --> 00:08:43,735
""Ο βράχος τους στον οποίο εμπιστεύονταν."

93
00:08:46,909 --> 00:08:48,468
Κανείς δεν κουνιέται!

94
00:08:48,577 --> 00:08:49,874
Επιστρέφω. Ερχομαι σε.

95
00:08:51,648 --> 00:08:53,706
Μην το κάνεις αυτό, γιε μου.

96
00:08:55,251 --> 00:08:56,411
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

97
00:08:56,486 --> 00:08:57,976
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

98
00:08:58,087 --> 00:08:59,087
Ένα...

99
00:09:00,356 --> 00:09:01,482
Συνεχίστε, ανοίξτε το!

100
00:09:04,528 --> 00:09:06,085
Μπες εκεί μέσα!

101
00:09:17,007 --> 00:09:18,599
Ορίστε, βάλτε αυτά.

102
00:09:20,845 --> 00:09:22,108
Ερχομαι!

103
00:09:29,253 --> 00:09:30,550
Τι κάνουμε τώρα;

104
00:09:30,655 --> 00:09:33,249
Πες τους ότι έχεις
ένας άνθρωπος για το νεκροτομείο.

105
00:09:33,357 --> 00:09:34,586
Άνθρωπος για το νεκροτομείο!

106
00:09:34,659 --> 00:09:35,523
Άνθρωπος για το νεκροτομείο.

107
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
Πού είναι το πάσο σου;

108
00:09:56,516 --> 00:09:57,915
Ερχομαι!

109
00:09:58,017 --> 00:09:59,746
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι τόσο καλή ιδέα.

110
00:09:59,886 --> 00:10:01,114
Κανείς δεν σε ρωτάει, Νεντ.

111
00:10:01,187 --> 00:10:03,087
Μπομπ, μας πιάνουν τώρα, θα μας σκοτώσουν.

112
00:10:03,223 --> 00:10:04,985
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

113
00:10:21,074 --> 00:10:22,098
Ερχομαι!

114
00:10:23,611 --> 00:10:25,237
Ερχομαι!

115
00:10:26,680 --> 00:10:28,170
Πάμε ή πεθαίνουμε;

116
00:10:51,640 --> 00:10:53,335
Ερχομαι.

117
00:10:56,145 --> 00:10:57,407
Προχωρώ!

118
00:11:11,360 --> 00:11:12,657
Εντάξει, πάμε.

119
00:11:16,999 --> 00:11:18,092
Κοίτα, Μπομπ...

120
00:11:18,168 --> 00:11:19,168
Τι;

121
00:11:20,302 --> 00:11:21,668
Βγαίνω!

122
00:11:25,241 --> 00:11:28,369
Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση «δεν χάνεται τίποτα»;

123
00:12:09,655 --> 00:12:11,646
Κυνηγησε τους!

124
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
Θεέ μου, ανόητοι!

125
00:12:14,927 --> 00:12:16,292
Πάω!

126
00:12:38,751 --> 00:12:42,017
Ξύπνα, Τζίμι, ξύπνα.

127
00:12:59,773 --> 00:13:01,765
Ξεκόψτε το, σκίστε τον αριθμό.

128
00:13:09,084 --> 00:13:10,210
κρυώνω.

129
00:13:10,285 --> 00:13:13,380
Ναι, κρυώνω κι εγώ. Έλα, βγες έξω.

130
00:13:13,456 --> 00:13:15,890
κρυώνω. κρυώνω.

131
00:13:24,400 --> 00:13:25,492
Τι έπαθε ο Μπόμπι;

132
00:13:25,568 --> 00:13:27,593
Νομίζεις... σκέφτεσαι
τον πήραν, Νέντι;

133
00:13:30,339 --> 00:13:31,806
Δες αυτό.

134
00:13:38,915 --> 00:13:44,376
«Μην αμελείτε να δείξετε
φιλοξενία σε ξένους,

135
00:13:44,488 --> 00:13:49,824
«γιατί έτσι κάποιοι έχουν
διασκεδασμένοι άγγελοι, απληροφόρητοι.

136
00:13:49,960 --> 00:13:51,689
Εβραίους 13:1."

137
00:13:51,828 --> 00:13:53,557
Πολύ συγκινητικό.

138
00:13:53,697 --> 00:13:54,697
Εβραίους.

139
00:13:57,034 --> 00:13:58,557
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

140
00:14:33,807 --> 00:14:35,468
Αχ!

141
00:14:42,448 --> 00:14:44,074
Γεια σας.

142
00:14:46,653 --> 00:14:48,780
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

143
00:14:59,899 --> 00:15:04,200
Μην αμελείτε να δείξετε
φιλοξενία σε ξένους,

144
00:15:04,270 --> 00:15:07,707
γιατί έτσι κάποιοι έχουν
διασκεδασμένοι άγγελοι, απληροφόρητοι.

145
00:15:09,644 --> 00:15:12,669
Εβραίους 13:1.

146
00:15:14,015 --> 00:15:15,743
Τι είσαι; Ιερείς;

147
00:15:17,251 --> 00:15:20,710
Ναι. Σωστά, ιερείς είμαστε.

148
00:15:24,025 --> 00:15:27,552
Άσε την κάτω, θα σου κάνω μια βόλτα.

149
00:15:46,515 --> 00:15:48,813
Μέσα στην πόλη, απέναντι από τη γέφυρα
και είμαστε ελεύθεροι.

150
00:15:48,885 --> 00:15:50,477
Είμαι σίγουρος ότι σε ψάχνουν.

151
00:15:50,586 --> 00:15:51,450
Τι;

152
00:15:51,587 --> 00:15:53,077
Είμαι σίγουρος ότι σε ψάχνουν.

153
00:15:53,189 --> 00:15:54,189
Ποιος μας ψάχνει;

154
00:15:54,223 --> 00:15:55,816
Το μοναστήρι, οι συνάδελφοί σας ιερείς.

155
00:15:55,925 --> 00:15:57,483
Ναι, σίγουρα μας ψάχνουν.

156
00:15:57,593 --> 00:15:58,972
Τι είσαι, χάνεις τις πρωινές προσευχές;

157
00:15:58,996 --> 00:16:00,406
Ναι, μας λείπει όλο το πρόγραμμα.

158
00:16:00,430 --> 00:16:01,294
Τι σε νοιάζει;

159
00:16:01,431 --> 00:16:02,295
Δεν με νοιάζει καθόλου.

160
00:16:02,432 --> 00:16:03,676
Σου είπα, όλα αυτά είναι δεισιδαιμονία

161
00:16:03,700 --> 00:16:04,792
όσο με αφορά.

162
00:16:04,902 --> 00:16:06,382
Είναι μια χαρά. Τώρα απλά μας αφήνετε

163
00:16:06,436 --> 00:16:07,698
σε μια πόλη.

164
00:16:07,771 --> 00:16:09,515
Θα σου πω τι άλλο...
Δουλεύεις τον κόσμο...

165
00:16:09,539 --> 00:16:10,665
δουλεύεις τους ανθρώπους

166
00:16:10,741 --> 00:16:12,581
πάνω από εκείνο το ιερό σου,
εκείνη η Κλαίνουσα Παναγία.

167
00:16:12,609 --> 00:16:14,099
Θα βγούμε εδώ.

168
00:16:14,211 --> 00:16:16,270
Δεν θα περάσει ούτε ένα λεπτό,
Θα σε έχω κάτω.

169
00:16:16,346 --> 00:16:17,405
Ω, θα βγούμε εδώ.

170
00:16:17,481 --> 00:16:18,778
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας...

171
00:16:18,849 --> 00:16:20,146
κουβαλήστε το ελάφι μου στο χασάπη.

172
00:16:20,217 --> 00:16:22,082
Θα σου πω τι,
κατεβαίνεις στο γκαράζ,

173
00:16:22,220 --> 00:16:23,083
και θα κατεβουμε

174
00:16:23,221 --> 00:16:24,431
και να σε βοηθήσει να κουβαλάς το ελάφι σου για σένα.

175
00:16:24,455 --> 00:16:25,532
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

176
00:16:25,556 --> 00:16:27,156
Χρειαζόμαστε μια στιγμή
να συνθέσουμε τις σκέψεις μας.

177
00:16:27,225 --> 00:16:28,088
Αν δεν ήσουν εσύ,

178
00:16:28,226 --> 00:16:29,506
Δεν θα είχα σκοτώσει ποτέ αυτό το ελάφι.

179
00:16:29,560 --> 00:16:31,118
Α-χα. Χα.

180
00:16:31,229 --> 00:16:32,890
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ευγένειά σας.

181
00:16:33,031 --> 00:16:34,465
Ο Θεός να σας έχει καλά και όλα αυτά.

182
00:16:54,887 --> 00:16:57,516
Εντάξει, κύριε Τζόνσον,
απλά μετακινήστε το εκεί.

183
00:17:11,571 --> 00:17:12,936
Μπορείς να κολυμπήσεις, Τζίμι;

184
00:17:13,039 --> 00:17:14,039
Όχι.

185
00:17:14,074 --> 00:17:16,099
Ούτε εγώ μπορώ.

186
00:17:25,019 --> 00:17:26,277
Νομίζεις ότι ο Μπόμπι τα κατάφερε, Νέντι;

187
00:17:26,301 --> 00:17:27,582
Όχι έτσι, δεν το έκανε.

188
00:17:27,888 --> 00:17:29,378
Πρέπει να απορρίψουμε αυτές τις ράβδους.

189
00:17:35,897 --> 00:17:37,922
Ερχομαι.

190
00:19:24,411 --> 00:19:26,902
Τι θα κάνεις
στη Free Street, Neddy;

191
00:19:27,013 --> 00:19:30,914
Θα τα κάνω όλα ρε φίλε,
και θα το ξανακάνω,

192
00:19:31,051 --> 00:19:32,695
και θα πάρω
δύο από τα καλύτερα όλων,

193
00:19:32,719 --> 00:19:35,552
και οποιοσδήποτε μπερδεύεται μαζί μου,
πέφτουν κάτω!

194
00:19:37,557 --> 00:19:39,582
Ερχομαι.

195
00:19:41,828 --> 00:19:42,920
Ετοιμος;

196
00:19:42,996 --> 00:19:44,361
Αναρωτιέμαι τι απέγινε ο Μπόμπι.

197
00:19:44,464 --> 00:19:46,092
Αναρωτιέμαι... Αναρωτιέμαι αν πέρασε απέναντι.

198
00:19:46,234 --> 00:19:47,495
Τι έγινε, έγινε, Τζιμ.

199
00:19:47,567 --> 00:19:48,660
Ίσως τον πήραν πίσω.

200
00:19:48,735 --> 00:19:49,828
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

201
00:19:49,936 --> 00:19:51,495
Σωστά, δεν θα πάμε πίσω.

202
00:19:54,208 --> 00:19:56,553
Γεια σου. Γεια σου.

203
00:19:56,577 --> 00:19:59,444
Μοιάζουμε... μοιάζουμε
ένα ζευγάρι Χούζιερ.

204
00:19:59,914 --> 00:20:01,677
Σωστά, πάμε.

205
00:20:12,161 --> 00:20:14,152
Εντάξει, πάμε.

206
00:20:25,808 --> 00:20:26,832
Γεια σου, κέρματα στην τσέπη.

207
00:20:26,910 --> 00:20:28,433
Κέρματα στην τσέπη, αυτό είναι καλή τύχη.

208
00:20:28,545 --> 00:20:29,905
Αυτό είναι καλή τύχη, δεν νομίζετε;

209
00:20:30,013 --> 00:20:31,809
Α-χα. Δικαίωμα.

210
00:20:32,015 --> 00:20:34,506
Θεέ μου. Θεέ μου.

211
00:20:34,617 --> 00:20:37,882
Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

212
00:20:37,987 --> 00:20:38,797
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

213
00:20:38,821 --> 00:20:39,821
Κανείς δεν πάει πίσω.

214
00:20:40,191 --> 00:20:41,452
Θα είναι μια χαρά.

215
00:20:41,524 --> 00:20:42,957
Πρέπει να πάρω λίγο καπνό, φίλε,

216
00:20:43,059 --> 00:20:44,059
σου λέω.

217
00:20:54,405 --> 00:20:55,269
Καλά.

218
00:20:55,406 --> 00:20:58,273
Ας πάρουμε τους καπνούς σου,

219
00:20:58,409 --> 00:20:59,706
και μετά θα περάσουμε απέναντι.

220
00:20:59,777 --> 00:21:01,888
Με φροντίζεις, Νεντ,
γιατί έπρεπε να περάσω απέναντι.

221
00:21:01,912 --> 00:21:02,912
Συνέχισε να περπατάς.

222
00:21:02,980 --> 00:21:04,174
Πρέπει να περάσει.

223
00:21:04,248 --> 00:21:06,910
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

224
00:21:25,071 --> 00:21:26,368
Ακριβώς μαζί σου.

225
00:21:26,471 --> 00:21:28,769
Θέλετε απλώς ένα πακέτο κομμένα στα μέτρα σας.

226
00:21:28,874 --> 00:21:30,135
Ναι, μαζί σου.

227
00:21:30,243 --> 00:21:31,800
Ένα σωρό βλακείες,

228
00:21:31,978 --> 00:21:35,141
όλοι αυτοί καταραμένοι ιερείς
στην πόλη στο ιερό.

229
00:21:35,248 --> 00:21:36,807
Μην αγοράζετε τίποτα,

230
00:21:36,983 --> 00:21:38,627
αλλά θέλουν κάτι,
καλύτερα να το έχεις

231
00:21:38,651 --> 00:21:41,313
σε ετοιμότητα.

232
00:21:41,454 --> 00:21:42,318
Ευχαριστώ, κυρία Χάρις.

233
00:21:42,455 --> 00:21:44,014
Σας ευχαριστώ.

234
00:21:44,123 --> 00:21:45,557
Να είστε μαζί σας κύριοι σε ένα δευτερόλεπτο.

235
00:21:45,658 --> 00:21:47,319
Ναι, θέλουμε απλώς ένα
πακέτο με ραμμένα προϊόντα.

236
00:21:47,461 --> 00:21:49,019
Αναμνηστικά του ιερού,

237
00:21:49,128 --> 00:21:51,996
καρτ ποστάλ, μπρελόκ
της Κλαίνουσας Παναγίας.

238
00:21:52,132 --> 00:21:54,498
Ούτε μια δεκάρα μέσα,
αλλά το θέλουν κάθε χρόνο.

239
00:21:54,601 --> 00:21:58,401
Ιερείς και τουρίστες,
κάντε αυτή τη χαζή παράσταση!

240
00:22:01,643 --> 00:22:02,734
Δύο συσκευασίες πλιγούρι βρώμης.

241
00:22:02,810 --> 00:22:04,300
Άσε τα κάτω, έτσι;

242
00:22:04,411 --> 00:22:05,674
Ο λογαριασμός μεγαλώνει λίγο.

243
00:22:05,747 --> 00:22:06,610
Λοιπόν, το χρειάζομαι. Ρίξτε τα κάτω.

244
00:22:06,748 --> 00:22:08,442
Ναι...

245
00:22:08,583 --> 00:22:09,777
Πήρα ένα πεινασμένο παιδί.

246
00:22:09,851 --> 00:22:12,046
Θα με πιάσεις αργότερα.

247
00:22:25,301 --> 00:22:26,562
Τι κοιτάς;!

248
00:22:28,102 --> 00:22:30,468
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

249
00:22:35,344 --> 00:22:37,038
Ειδικό είδος καπνού;

250
00:22:37,179 --> 00:22:39,340
Η Luckys θα κάνει.

251
00:22:39,415 --> 00:22:41,849
Εκείνο το Ιερό, μιλώντας για αυτό,

252
00:22:41,984 --> 00:22:43,976
δεν είχε σκοπό να σε προσβάλει.

253
00:22:44,054 --> 00:22:45,096
Μάλλον έβαλα το πόδι μου μέσα,

254
00:22:45,120 --> 00:22:46,766
και είστε τουρίστες,
ελάτε να δείτε το ιερό.

255
00:22:46,790 --> 00:22:49,656
Από πού είστε παιδιά;

256
00:22:49,793 --> 00:22:51,021
Α, εδώ κι εκεί.

257
00:22:51,094 --> 00:22:53,528
Κάτι που μπορώ να σε ενδιαφέρει
σε αυτή την περίπτωση;

258
00:22:53,630 --> 00:22:55,188
Θα έπρεπε να πάμε τώρα.

259
00:22:55,332 --> 00:22:57,994
Θα έπρεπε να πάμε τώρα!

260
00:22:58,134 --> 00:22:59,192
Ξέχασες την αλλαγή σου.

261
00:22:59,269 --> 00:23:00,759
Δεν πειράζει.

262
00:23:03,873 --> 00:23:07,240
Κύριε, αλλάξτε. Ας δούμε αν εμείς
δεν μπορείτε να το ξοδέψετε στο κατάστημά σας.

263
00:23:07,345 --> 00:23:09,108
Ακούσατε για το jailbreak;

264
00:23:10,247 --> 00:23:12,715
Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχουμε.

265
00:23:12,817 --> 00:23:14,682
Από πού είπες ότι είσαι;

266
00:23:14,819 --> 00:23:16,116
Ε...

267
00:23:16,220 --> 00:23:19,314
Ε... ε...

268
00:23:21,158 --> 00:23:23,592
Ναι, κύριε, φαίνεται
υπήρχαν αυτοί οι τρεις κατάδικοι

269
00:23:23,694 --> 00:23:25,458
πυροβόλησαν την έξοδο τους.

270
00:23:25,596 --> 00:23:27,427
Α-χα.

271
00:23:28,766 --> 00:23:29,630
Εδώ είσαι.

272
00:23:29,767 --> 00:23:31,064
Σου είπα ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

273
00:23:31,168 --> 00:23:33,898
Αυτοί είναι φίλοι σου, Κάρολιν;

274
00:23:34,039 --> 00:23:35,131
Η βοήθειά μου;

275
00:23:35,207 --> 00:23:36,351
Το αυτοκίνητό μου είναι ακινητοποιημένο στο γκαράζ.

276
00:23:36,375 --> 00:23:37,884
Χρειάζομαι να μεταφέρεις αυτό το ελάφι
μέχρι τα κρεοπωλεία.

277
00:23:37,908 --> 00:23:39,001
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;

278
00:23:39,077 --> 00:23:40,203
Να τους ξέρεις, ναι,

279
00:23:40,279 --> 00:23:40,972
είναι ιερείς...

280
00:23:41,113 --> 00:23:41,977
αυτός είναι ο πατέρας...

281
00:23:42,114 --> 00:23:43,342
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

282
00:23:44,751 --> 00:23:46,651
Ιερείς;!

283
00:23:46,785 --> 00:23:49,185
Θεέ μου.

284
00:23:49,288 --> 00:23:50,687
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.

285
00:23:50,790 --> 00:23:53,258
Κύριοι... ε, πατέρα...

286
00:23:53,393 --> 00:23:56,828
Αυτό που λέω, χαζεύω,
αν σε προσέβαλα...

287
00:23:56,928 --> 00:23:59,227
όχι-όχι σκληρά συναισθήματα;

288
00:23:59,332 --> 00:24:00,196
Είναι μια χαρά.

289
00:24:00,333 --> 00:24:01,857
Θα με βοηθήσεις με αυτό το ελάφι;

290
00:24:01,968 --> 00:24:02,832
Δηλαδή, θα πέθαινα

291
00:24:02,969 --> 00:24:04,046
αν νόμιζα ότι σε είχα προσβάλει.

292
00:24:04,070 --> 00:24:05,163
Γεια, δεν είναι σπουδαίο.

293
00:24:05,238 --> 00:24:07,070
Ή οποιοσδήποτε σχετίζεται με το ιερό.

294
00:24:07,206 --> 00:24:09,334
Εδώ, λίγο-λίγο συμβολικό.

295
00:24:09,410 --> 00:24:10,638
Πάρτε τα, παρακαλώ.

296
00:24:10,711 --> 00:24:12,804
Πάρτε λίγο πίσω στους φίλους σας.

297
00:24:12,880 --> 00:24:15,507
Έχει την Παναγία που κλαίει στη μία πλευρά,

298
00:24:15,649 --> 00:24:17,446
ένα θερμόμετρο από την άλλη.

299
00:24:17,583 --> 00:24:18,983
Απαίσια εύχρηστο, πραγματικά.

300
00:24:19,086 --> 00:24:20,610
Λοιπόν, είναι μια δροσερή μέρα έξω.

301
00:24:21,755 --> 00:24:22,619
Κουμπί επάνω.

302
00:24:22,756 --> 00:24:24,519
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα, πατέρα;

303
00:24:28,430 --> 00:24:31,125
Πήγαινε με τον Θεό.

304
00:24:31,266 --> 00:24:33,826
Γεια, έχω το ίδιο παλτό.

305
00:24:33,967 --> 00:24:35,265
Χάρι, ορίστε μια λίστα.

306
00:24:35,335 --> 00:24:38,134
Χρειάζομαι και μερικά κοχύλια
για το παλιό 12άρι.

307
00:24:38,273 --> 00:24:40,070
Το καταραμένο αυτοκίνητο είναι όλο σόμπα,

308
00:24:40,208 --> 00:24:42,369
φτερό κατεστραμμένο, χρειάζομαι νέο καλοριφέρ.

309
00:24:42,444 --> 00:24:43,810
Πώς θα το αντέξω οικονομικά;

310
00:24:47,015 --> 00:24:49,746
Θα καταλήξω να πάω στο δικό σου
εκκλησία, ορκίζομαι στον Θεό.

311
00:24:49,884 --> 00:24:51,010
Γιατί όχι;

312
00:24:51,086 --> 00:24:52,814
Όλα είναι τόσο ακριβά.

313
00:24:52,954 --> 00:24:54,080
Κονσερβοποιημένα προϊόντα.

314
00:24:54,155 --> 00:24:55,520
Φθηνότερα για ψώνια στον Καναδά.

315
00:24:55,623 --> 00:24:56,750
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;

316
00:24:56,826 --> 00:24:58,020
Επειδή το αυτοκίνητό μου είναι κατεστραμμένο.

317
00:24:58,093 --> 00:25:00,823
Αν περπατήσω, πώς θα πάω
να πάρω πίσω τα ψώνια μου;

318
00:25:00,963 --> 00:25:02,521
Μετά από όσα έκανες για εμάς,

319
00:25:02,631 --> 00:25:05,156
θα πάμε μαζί σου
και πάρε τα πράγματά σου πίσω.

320
00:25:07,236 --> 00:25:08,794
Είναι πολύ χριστιανός εκ μέρους σου.

321
00:25:09,171 --> 00:25:10,764
Ξέρετε τι λέει η Βίβλος.

322
00:25:10,906 --> 00:25:14,034
Τι; Τι είναι αυτό;

323
00:25:14,110 --> 00:25:15,371
Ξέρεις.

324
00:25:15,479 --> 00:25:18,107
Στην πραγματικότητα, εγώ συνήθως
κάνω τα ψώνια μου εκεί.

325
00:25:18,248 --> 00:25:19,806
Δεν θα άφηνα τον Χάρι.

326
00:25:19,983 --> 00:25:23,511
Νομίζεις ότι αυτό είναι ανεντιμότητα,
απλά συνεχίζεις και το σκέφτεσαι.

327
00:25:27,924 --> 00:25:29,016
Δεν μπορώ να το κάνω.

328
00:25:29,092 --> 00:25:32,324
Μπορείς, Τζιμ, είναι ένα κομμάτι κέικ.

329
00:25:32,395 --> 00:25:34,829
Δεν μπορώ να το κάνω.

330
00:25:34,931 --> 00:25:36,691
Τώρα, θέλεις να αυτοκτονήσεις, δεν πειράζει,

331
00:25:36,734 --> 00:25:38,861
αλλά είμαστε δύο εδώ,
και βασίζομαι σε εσένα.

332
00:25:38,935 --> 00:25:41,837
Λοιπόν, Τζίμι,
και κάνεις σαν παπάς!

333
00:25:50,281 --> 00:25:52,340
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...

334
00:25:55,521 --> 00:25:56,782
Καλημέρα, κυρία Μπλερ.

335
00:25:56,889 --> 00:25:58,015
Πώς είσαι σήμερα;

336
00:25:58,090 --> 00:25:59,148
Δουλεύετε σκληρά;

337
00:25:59,224 --> 00:26:00,520
Λοιπόν, ψάχνουμε

338
00:26:00,626 --> 00:26:02,890
για όσους δραπέτευσαν.

339
00:26:02,961 --> 00:26:04,053
Κατάδικοι, κατάδικοι...

340
00:26:04,129 --> 00:26:05,619
Γεια σου τα βρήκα!

341
00:26:11,371 --> 00:26:12,997
Βρήκα τους δύο χαμένους ιερείς σου.

342
00:26:14,107 --> 00:26:16,631
Πού ήσουν;

343
00:26:16,743 --> 00:26:20,509
Ε... καλά... ξέρεις.

344
00:26:20,647 --> 00:26:21,978
Σερίφη, ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;

345
00:26:22,080 --> 00:26:23,173
Όχι.

346
00:26:23,249 --> 00:26:24,978
Η Caroline βρήκε τους χαμένους ιερείς μας.

347
00:26:25,118 --> 00:26:27,245
Αυτός είναι ο πατέρας Μπράουν και ο πατέρας Ράιλι.

348
00:26:27,320 --> 00:26:28,378
Ευχαριστώ τον Κύριο.

349
00:26:28,454 --> 00:26:30,445
Σκεφτήκαμε ότι ίσως σε έπιασαν οι κατάδικοι.

350
00:26:30,558 --> 00:26:31,684
Ναι, κατάδικοι.

351
00:26:31,759 --> 00:26:32,622
Είχε jailbreak.

352
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
Μου έδωσαν μερικούς δολοφόνους.

353
00:26:34,160 --> 00:26:35,321
Δεν πειράζει, παιδιά.

354
00:26:35,396 --> 00:26:36,828
Αλλά πού ήσουν;

355
00:26:36,964 --> 00:26:38,658
Και που είναι τα ρούχα σου;

356
00:26:38,799 --> 00:26:41,327
Ε... χάθηκαν όταν, ε... ξέρεις.

357
00:26:41,351 --> 00:26:43,901
Τους βρήκα να έρχονται μέσα από το δάσος.

358
00:26:44,138 --> 00:26:46,504
Έμοιαζε με ζευγάρι
των τσιγγάνων κουρελών.

359
00:26:46,607 --> 00:26:48,768
Τσιγγάνοι; Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;

360
00:26:48,843 --> 00:26:50,639
Αυτοί είναι οι Πατέρες Μπράουν και Ράιλι.

361
00:26:50,779 --> 00:26:53,339
<i>Μπράουν και Ράιλι...
Μια νέα ματιά στις αποκαλύψεις;</i>

362
00:26:53,447 --> 00:26:54,710
Α-χα.

363
00:26:54,783 --> 00:26:57,513
Αυτά είναι δύο από τα καλύτερα
στοχαστές στην εκκλησία σήμερα.

364
00:26:57,651 --> 00:26:59,330
Είσαι τυχερός που το λες
χάθηκαν στο δάσος.

365
00:26:59,354 --> 00:27:00,719
Είσαι τυχερός που ένα από τα αγόρια μου δεν το έκανε

366
00:27:00,822 --> 00:27:02,483
ανέβα πάνω σου, σε πάρω για τους κατάδικους.

367
00:27:02,624 --> 00:27:03,824
Α, τι θα έκαναν;

368
00:27:03,892 --> 00:27:05,520
Έγινε, καλά, θα σε είχε πυροβολήσει.

369
00:27:10,600 --> 00:27:12,294
Έχουμε συναντηθεί
κάθε λεωφορείο για δύο ημέρες.

370
00:27:12,435 --> 00:27:14,698
Δεν πειράζει παιδιά, αφήστε τα να περάσουν.

371
00:27:14,769 --> 00:27:18,069
Τώρα, έχετε μια καλή μέρα,
τώρα, κυρία Μπλερ.

372
00:27:18,139 --> 00:27:19,767
Καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα.

373
00:27:19,909 --> 00:27:22,969
Θα βοηθήσουμε την κυρία Μπλερ
με τα παντοπωλεία.

374
00:27:24,013 --> 00:27:25,105
Γιώργο, Γιώργο!

375
00:27:25,181 --> 00:27:27,012
Τρέξε μαζί με την κυρία Μπλερ

376
00:27:27,149 --> 00:27:29,208
και βοηθήστε την στα ψώνια της!

377
00:27:37,326 --> 00:27:39,659
Καλωδιώσαμε την Αριζόνα όταν
δεν ήρθες στην ώρα σου,

378
00:27:39,763 --> 00:27:41,230
αλλά είπαν ότι δεν είχαν ιδέα.

379
00:27:41,331 --> 00:27:44,164
Ο μονσινιόρης σας είναι αρκετά ανήσυχος.

380
00:27:45,936 --> 00:27:48,803
Μετά η καταιγίδα και αυτοί οι κρατούμενοι...

381
00:27:48,939 --> 00:27:50,065
Δεν ξέρω.

382
00:27:50,140 --> 00:27:51,232
Σας λέω κάτι.

383
00:27:51,308 --> 00:27:53,087
Τίποτα δεν επρόκειτο να γίνει
κρατήστε μας να έρθουμε εδώ.

384
00:27:53,111 --> 00:27:53,974
Πάμε μέσα;

385
00:27:54,112 --> 00:27:55,373
Πάρτε αυτές τις αλυσίδες

386
00:27:55,445 --> 00:27:57,625
χτύπησε στο σιδηρουργείο,
μετά μπες σε αυτά τα παπάδες

387
00:27:57,649 --> 00:27:58,479
και μετά πίσω στα σύνορα.

388
00:27:58,650 --> 00:27:59,480
Το λες, Neddy.

389
00:27:59,651 --> 00:28:00,777
- Έρχεσαι;
- Ναι.

390
00:28:36,790 --> 00:28:38,087
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι

391
00:28:38,358 --> 00:28:40,518
αρκετή στιγμή για σένα,

392
00:28:40,592 --> 00:28:43,027
Έχοντας γράψει τόσα πολλά για το ιερό,

393
00:28:43,129 --> 00:28:45,620
αφού δεν το είδα ποτέ.

394
00:28:45,732 --> 00:28:48,200
Γι' αυτό σε πήρα
πίσω από τα σύνορα.

395
00:28:56,142 --> 00:28:59,805
Ήξερα πόσο πολύ ήθελες να είσαι εδώ.

396
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Σας ευχαριστώ.

397
00:29:01,147 --> 00:29:04,242
Η Μαντόνα που κλαίει.

398
00:29:30,245 --> 00:29:32,713
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
κάτι εδώ που ταιριάζει.

399
00:29:33,915 --> 00:29:35,041
Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο.

400
00:29:35,118 --> 00:29:36,415
Ο Θεός να σε έχει καλά, Πατέρα.

401
00:29:38,253 --> 00:29:39,253
Ο Θεός να σε έχει καλά.

402
00:29:47,063 --> 00:29:49,361
Πατέρα, πατέρα, ήμασταν

403
00:29:49,465 --> 00:29:51,262
σε περιμένει με ανυπομονησία.

404
00:29:51,401 --> 00:29:52,698
Προσευχηθήκαμε για εσάς.

405
00:29:52,770 --> 00:29:54,601
Ναι, ε, καλά... καθυστερήσαμε.

406
00:29:54,772 --> 00:29:56,239
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου.

407
00:29:56,340 --> 00:29:57,830
Ευχαριστώ.

408
00:29:57,940 --> 00:30:00,535
Ξέρεις, δεν κοιτάς
κάτι σαν τις φωτογραφίες σου.

409
00:30:02,279 --> 00:30:03,576
Νηστεία και προσευχή.

410
00:30:03,679 --> 00:30:06,478
Ναι, είναι μεγάλη τιμή
να έχεις άντρες της μάθησής σου

411
00:30:06,617 --> 00:30:07,982
και της φήμης σας εδώ.

412
00:30:08,085 --> 00:30:09,643
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

413
00:30:09,788 --> 00:30:10,879
Ναι, ναι.

414
00:30:10,954 --> 00:30:12,234
Καλωδιώσαμε την επισκοπή στην Αριζόνα.

415
00:30:12,289 --> 00:30:13,153
Ναι, μας είπε, είπε.

416
00:30:13,290 --> 00:30:14,154
Το εκτιμούμε.

417
00:30:14,291 --> 00:30:15,291
Λοιπόν...

418
00:30:15,360 --> 00:30:17,089
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Κύριο που ήρθες - ήρθες.

419
00:30:17,227 --> 00:30:18,559
Τι... τι είναι αυτό;

420
00:30:24,836 --> 00:30:26,133
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό;

421
00:30:28,973 --> 00:30:30,133
Όχι.

422
00:30:33,978 --> 00:30:35,503
Είναι μανταλάκι.

423
00:30:38,818 --> 00:30:40,614
Αλλά, πάτερ, γιατί... γιατί ήσουν

424
00:30:40,753 --> 00:30:42,243
το φοράς στο γιακά σου;

425
00:30:44,523 --> 00:30:45,751
Ε...

426
00:30:48,194 --> 00:30:49,354
Ε...

427
00:30:51,397 --> 00:30:52,921
Το θέμα είναι ότι...

428
00:30:55,501 --> 00:30:58,596
Ξέρεις τι είναι;

429
00:30:58,672 --> 00:30:59,969
Όχι.

430
00:31:02,342 --> 00:31:06,402
Είναι μια... υπενθύμιση.

431
00:31:06,478 --> 00:31:09,380
Ο καθένας μας θα μπορούσε να είναι
αρπάζεται ανά πάσα στιγμή.

432
00:31:10,951 --> 00:31:12,977
Φυσικά!

433
00:31:13,221 --> 00:31:18,214
Όταν τους δίνεις
το ψωμί τους στην κατάλληλη εποχή

434
00:31:18,291 --> 00:31:22,023
Το πιο ανοιχτό σου χέρι...

435
00:31:22,163 --> 00:31:27,829
Και γεμίζει όλα τα ζωντανά
με την ευλογία σου

436
00:31:27,969 --> 00:31:35,536
<i>Δόξα στον πατέρα και φιλίω και άγιο πνεύμα</i>

437
00:31:35,643 --> 00:31:42,311
<i>Το Sicut ήταν κατ' αρχήν, και ποτέ, και πάντα</i>

438
00:31:42,451 --> 00:31:46,046
Και στο saecula saeculorum.

439
00:31:46,153 --> 00:31:49,248
Αμήν.

440
00:31:49,324 --> 00:31:53,693
Εκλογή Kyrie

441
00:31:53,795 --> 00:31:58,392
Εκλογή Christe

442
00:31:58,500 --> 00:32:02,961
Εκλογή Kyrie

443
00:32:03,071 --> 00:32:07,201
Εκλογή Christe

444
00:32:07,277 --> 00:32:11,111
Εκλογή Kyrie

445
00:32:11,247 --> 00:32:16,014
Εκλογή Christe

446
00:32:16,152 --> 00:32:19,986
Εκλογή Kyrie.

447
00:32:36,640 --> 00:32:37,766
Θα ήθελα να προσθέσω

448
00:32:37,841 --> 00:32:39,570
μια ειδική προσευχή ευχαριστιών.

449
00:32:39,710 --> 00:32:41,837
Τα αδέρφια μου και οι καλεσμένοι μου εδώ σήμερα,

450
00:32:41,947 --> 00:32:43,938
μια ειδική προσευχή ευχαριστίας,

451
00:32:44,049 --> 00:32:45,310
για την ασφαλή άφιξη

452
00:32:45,382 --> 00:32:47,442
του πατέρα Ράιλι και του πατέρα Μπράουν.

453
00:32:47,519 --> 00:32:49,851
Πολλοί από εμάς είμαστε γνωστοί
με τη δουλειά τους,

454
00:32:49,955 --> 00:32:51,149
και είμαστε όλοι, είμαι σίγουρος,

455
00:32:51,222 --> 00:32:53,588
χαίρομαι για την ευκαιρία
να τους γνωρίσω από κοντά.

456
00:32:57,662 --> 00:32:59,687
Τους ευχαριστούμε για την παρουσία τους,

457
00:32:59,764 --> 00:33:02,232
την υποτροφία και τη συμμετοχή τους

458
00:33:02,335 --> 00:33:05,132
στην Πομπή του Προσκυνήματος.

459
00:33:05,271 --> 00:33:07,602
Σήμερα, μια ιδιαίτερη ευλογία.

460
00:33:07,707 --> 00:33:09,766
Ο πατέρας Μπράουν,
θα μας το αποδώσεις;

461
00:33:12,980 --> 00:33:14,503
Νομίζω ότι είσαι ο Μπράουν.

462
00:33:14,613 --> 00:33:15,875
Νομίζω ότι είσαι ο Μπράουν.

463
00:33:15,983 --> 00:33:17,814
Είσαι Μπράουν.

464
00:33:17,985 --> 00:33:19,042
Πατέρα Μπράουν.

465
00:33:24,491 --> 00:33:27,357
επισημαίνει ο επίσκοπος Nogalitch
είναι η σειρά του να πει τη χάρη.

466
00:33:29,296 --> 00:33:30,661
Παρακαλώ πείτε στον επίσκοπο

467
00:33:30,764 --> 00:33:33,164
εκτιμούμε την ευγένειά του στην παραχώρηση

468
00:33:33,266 --> 00:33:36,566
τη θέση του στις νέες αφίξεις μας.

469
00:33:40,240 --> 00:33:41,970
Α, αφήστε τον να διαβάσει. Είναι η σειρά του.

470
00:33:42,110 --> 00:33:44,270
Δεν θέλω να πάρω
στο πρόσωπο κανενός εδώ.

471
00:33:44,344 --> 00:33:45,344
Όχι, όχι, πάτερ Μπράουν.

472
00:33:45,413 --> 00:33:46,710
Παρακαλώ. Τιμήστε μας.

473
00:33:51,786 --> 00:33:52,912
Πατέρας;

474
00:33:53,020 --> 00:33:55,751
Αν μπορούσες να με ακολουθήσεις στο αναλόγιο;

475
00:34:56,654 --> 00:34:57,951
Ξέρεις τι;

476
00:35:00,524 --> 00:35:03,186
Ας πούμε απλώς κάτι κατάλληλο.

477
00:35:08,600 --> 00:35:10,192
Να μια καλή χάρη.

478
00:35:13,472 --> 00:35:15,030
Να είσαι ευγενικός με τους ξένους,

479
00:35:15,140 --> 00:35:17,836
Γιατί μερικές φορές είσαι και ξένος.

480
00:35:35,628 --> 00:35:37,118
Αυτό δεν είναι αρμόζουσα χάρη.

481
00:35:37,163 --> 00:35:38,687
Τι συμβαίνει με αυτό;

482
00:35:38,898 --> 00:35:41,366
Είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά
αρκετά στο σημείο, σκέφτηκα.

483
00:35:41,467 --> 00:35:45,528
Τι είμαστε, Προτεστάντες;

484
00:35:56,183 --> 00:35:58,845
Ευχάριστα...

485
00:36:24,712 --> 00:36:26,578
Μόλις βγάλουμε τα σίδερα στα πόδια...

486
00:36:26,714 --> 00:36:27,840
Ακούς;

487
00:36:27,917 --> 00:36:29,043
Ακούς;

488
00:36:29,118 --> 00:36:30,779
Τζίμι, φύγε από αυτό, έτσι;

489
00:36:34,924 --> 00:36:36,289
Ξάπλωσε εδώ χαμηλά για λίγο.

490
00:36:36,625 --> 00:36:37,489
Θα βρω κάποιον τρόπο

491
00:36:37,626 --> 00:36:38,637
για να μας βγάλουν από αυτές τις αλυσίδες,

492
00:36:38,661 --> 00:36:40,128
και μετά κατευθυνόμαστε κατά μήκος του ποταμού.

493
00:36:42,933 --> 00:36:44,490
Είμαστε ασφαλείς να μένουμε εδώ, Νεντ.

494
00:36:44,601 --> 00:36:45,464
Ναι. Ναι, ναι.

495
00:36:45,602 --> 00:36:47,282
Μέχρι τους πραγματικούς παπάδες
εμφανιστείτε, είμαστε ασφαλείς.

496
00:36:54,945 --> 00:36:56,003
Ελπίζω να συμμετέχεις

497
00:36:56,079 --> 00:36:57,808
στις διαλέξεις μας αργότερα στο Ιερό.

498
00:36:57,948 --> 00:36:59,540
Α, δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο.

499
00:37:07,792 --> 00:37:08,850
Βγάλτε αυτές τις αλυσίδες στα πόδια,

500
00:37:08,993 --> 00:37:10,404
τότε είναι κατευθείαν απέναντι από το ποτάμι.

501
00:37:10,428 --> 00:37:11,292
Ξάπλωσες χαμηλά εδώ.

502
00:37:11,429 --> 00:37:12,940
Μισή ώρα, θα τα πούμε εδώ.

503
00:37:12,964 --> 00:37:14,328
Πατέρα Μπράουν.

504
00:37:14,432 --> 00:37:15,694
Ποιος είναι ο Μπράουν;

505
00:37:15,766 --> 00:37:16,766
Είσθε.

506
00:37:18,302 --> 00:37:20,168
Να βάλω το όνομά σου στην κλήρωση;

507
00:37:20,304 --> 00:37:22,101
Ποιο είναι το έπαθλο;

508
00:37:22,240 --> 00:37:25,232
Ω, ρε, μην ασχολείσαι.

509
00:37:25,309 --> 00:37:27,140
Λοιπόν...

510
00:37:27,279 --> 00:37:30,009
Όχι, δεν κέρδισα ποτέ τίποτα.

511
00:37:30,147 --> 00:37:31,479
Ω, ποτέ δεν μπορείς να πεις.

512
00:37:31,583 --> 00:37:32,880
Εγώ-Θα σε βάλω κάτω.

513
00:37:34,419 --> 00:37:35,419
Ω...

514
00:38:40,555 --> 00:38:42,386
Απόγευμα, Μπιλ.

515
00:38:42,524 --> 00:38:43,855
Σερίφης.

516
00:38:46,429 --> 00:38:48,623
Θα τους χρειαστώ άλογα
πίσω σήμερα το απόγευμα.

517
00:38:48,697 --> 00:38:51,274
Πάλι στους λόφους;

518
00:38:51,298 --> 00:38:53,896
Λοιπόν... κάπου πρέπει να είναι.

519
00:38:54,235 --> 00:38:56,261
Δεν πήραν φαγητό, ρούχα φυλακής.

520
00:38:56,338 --> 00:38:57,616
Είτε είναι εκεί πάνω στο δάσος,

521
00:38:57,640 --> 00:38:59,151
ή θα περάσουν εδώ κάτω.

522
00:38:59,175 --> 00:39:01,166
Πήρες τη γέφυρα στοίχημα
πολύ καλό, εσύ;

523
00:39:01,243 --> 00:39:03,268
Λοιπόν, καλύτερα πιστεύετε ότι το κάνουμε.

524
00:39:03,346 --> 00:39:05,246
Βγάζουμε τα σκυλιά.

525
00:39:05,381 --> 00:39:07,781
Τα σκυλιά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

526
00:39:07,883 --> 00:39:10,078
Έχουμε το προσωπικό της φυλακής, κατεβείτε,

527
00:39:10,152 --> 00:39:12,144
σταθείτε φρουροί στη γέφυρα μαζί μας.

528
00:39:12,222 --> 00:39:14,782
Θα τους πιάσουμε. Μην ανησυχείς.

529
00:39:14,890 --> 00:39:16,551
Φέρτε τους πίσω
με όποιον τρόπο θέλουν.

530
00:39:16,693 --> 00:39:18,438
Με ρωτάς όμως,

531
00:39:18,462 --> 00:39:22,592
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ λιγότερο
πρόβλημα, πυροβολήστε για να σκοτώσετε.

532
00:39:22,834 --> 00:39:24,859
Αυτό λέει η Βίβλος, έτσι δεν είναι;

533
00:39:24,936 --> 00:39:27,063
«Σκότωσαν και θα σκοτωθούν».

534
00:39:28,438 --> 00:39:31,464
Ναι.

535
00:39:35,513 --> 00:39:37,071
Τι ήταν αυτό;

536
00:39:37,181 --> 00:39:38,876
Λοιπόν, δεν ξέρω.

537
00:39:49,193 --> 00:39:50,490
Εκεί πηγαίνει.

538
00:40:50,357 --> 00:40:52,655
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.

539
00:40:52,761 --> 00:40:54,956
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
από την τελευταία μου ομολογία.

540
00:40:55,063 --> 00:40:57,054
Α-χα.

541
00:40:57,132 --> 00:40:59,600
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

542
00:40:59,701 --> 00:41:01,760
Ναι, α-χα.

543
00:41:01,836 --> 00:41:03,429
Σε παρακαλώ, πατέρα.

544
00:41:03,573 --> 00:41:05,335
Τι;

545
00:41:05,474 --> 00:41:07,203
Βοηθήστε με.

546
00:41:07,342 --> 00:41:08,502
Εντάξει, τι, τι, τι είναι;

547
00:41:08,543 --> 00:41:09,754
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου το πεις.

548
00:41:09,778 --> 00:41:11,178
Έχω κοιμηθεί με αυτή τη γυναίκα.

549
00:41:11,514 --> 00:41:13,572
Ε; Εντάξει, και τι,
δεν είσαι παντρεμένος μαζί της;

550
00:41:13,648 --> 00:41:14,911
Όχι.

551
00:41:14,984 --> 00:41:16,595
- Είσαι παντρεμένος με κάποιον άλλον;
- Η γυναίκα μου.

552
00:41:16,619 --> 00:41:17,863
-Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό;
- Όχι.

553
00:41:17,887 --> 00:41:19,877
Τότε τι σε ανησυχεί τότε;

554
00:41:19,956 --> 00:41:21,548
Ξέχνα το, σταμάτα να γκρινιάζεις.

555
00:41:21,691 --> 00:41:23,035
Αλλά αθέτησα τον όρκο μου.

556
00:41:23,059 --> 00:41:25,721
Είμαι τόσο αμαρτωλός. Βοηθήστε με.

557
00:41:26,028 --> 00:41:27,359
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.

558
00:41:27,497 --> 00:41:28,897
Προσπαθήστε να ξεφύγετε βλέποντας αυτό το ευρύ.

559
00:41:28,998 --> 00:41:30,909
Πες δέκα Hail Mary's,
κάντε μια καλή Πράξη Συντριβής,

560
00:41:30,933 --> 00:41:33,732
αν ξαναδείς το κορίτσι,
μπείτε ξανά, τίποτα σπουδαίο.

561
00:41:34,705 --> 00:41:36,400
Ο Θεός να σε έχει καλά.

562
00:41:43,747 --> 00:41:45,545
Δεν μπορώ, πατέρα, δεν μπορώ να συγκρατηθώ.

563
00:41:45,682 --> 00:41:46,774
Πρέπει να με βοηθήσεις.

564
00:41:46,850 --> 00:41:48,112
Τώρα, κοίτα, έκανα ό,τι μπορούσα.

565
00:41:48,185 --> 00:41:49,277
Ξέρεις, υπάρχει καιρός

566
00:41:49,354 --> 00:41:51,034
όταν ένας άντρας πρέπει να σηκωθεί,
πάρτε θέση.

567
00:41:51,154 --> 00:41:52,554
Γιατί δεν παίρνεις λίγες μέρες άδεια,

568
00:41:52,657 --> 00:41:55,181
πήγαινε στο δάσος, κάτι,
ειρήνη με τον Θεό.

569
00:41:55,293 --> 00:41:56,936
Όχι, όχι, δεν μπορώ να φύγω από την πόλη
μέχρι να πιάσουμε αυτούς τους κατάδικους.

570
00:41:56,960 --> 00:41:58,257
Έχω κολλήσει εδώ στην πόλη.

571
00:41:58,363 --> 00:41:59,707
Είμαι σε μια κατάσταση συνεχούς πειρασμού.

572
00:41:59,731 --> 00:42:01,130
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

573
00:42:01,232 --> 00:42:02,699
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, πατέρα.

574
00:42:02,800 --> 00:42:03,664
Είσαι καλός άνθρωπος.

575
00:42:03,801 --> 00:42:05,291
Είσαι ευσεβής άνθρωπος. Βοηθήστε με.

576
00:42:05,403 --> 00:42:06,267
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

577
00:42:06,404 --> 00:42:07,381
Ελα μαζί μου. Ελα μαζί μου.

578
00:42:07,405 --> 00:42:08,617
Μίλα μαζί της, μιλήστε μαζί μας.

579
00:42:08,641 --> 00:42:09,504
Τώρα, κοίτα, κοίτα, φίλε...

580
00:42:09,642 --> 00:42:10,784
Την έσυρα στην αμαρτία, Πατέρα.

581
00:42:10,808 --> 00:42:11,673
Λοιπόν, είμαι σίγουρος...

582
00:42:11,809 --> 00:42:13,089
Πατέρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

583
00:42:13,144 --> 00:42:14,544
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
- Σήκω, σήκω.

584
00:42:14,580 --> 00:42:17,174
Σε παρακαλώ, πατέρα, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

585
00:42:17,316 --> 00:42:20,410
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

586
00:42:20,486 --> 00:42:21,350
Καλά.

587
00:42:21,487 --> 00:42:22,545
Καλά.

588
00:42:22,621 --> 00:42:24,714
Ευχαριστώ, πάτερ.

589
00:42:32,197 --> 00:42:33,323
Μπες εκεί μέσα.

590
00:42:33,400 --> 00:42:34,526
Πίσω, έλα.

591
00:42:34,601 --> 00:42:35,999
Έλα, έλα.

592
00:42:36,101 --> 00:42:37,762
Βγάλτε το.

593
00:42:38,938 --> 00:42:40,634
Βγάλτε το.

594
00:42:44,644 --> 00:42:45,838
Και προσευχήθηκα.

595
00:42:45,912 --> 00:42:47,504
Προσευχήθηκα στην Υπεραγία Θεοτόκο,

596
00:42:47,614 --> 00:42:49,605
και προσευχήθηκα στην Αγία Άννα και ρώτησα,

597
00:42:49,683 --> 00:42:52,208
Ρώτησα τον εαυτό μου, «Γιατί,
γιατί είμαι τόσο αδύναμος;

598
00:42:52,319 --> 00:42:53,996
Γιατί είμαι επώνυμος;»

599
00:42:54,020 --> 00:42:58,651
Και είπα: «Κύριε, Κύριε, είμαι πόρνος.

600
00:42:58,959 --> 00:43:01,450
«Τι κάνω στον εαυτό μου
και στη γυναίκα μου;

601
00:43:01,595 --> 00:43:04,622
Είμαι πόρνος».

602
00:43:04,698 --> 00:43:06,190
Σσσ.

603
00:43:08,804 --> 00:43:10,964
Δεν ακούει... τους φτωχούς
κωφάλαλο του παιδιού.

604
00:43:12,707 --> 00:43:14,198
Εδώ πάνω, πάτερ.

605
00:43:27,122 --> 00:43:29,852
Έφερα αυτόν τον ιερέα εδώ
να ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας.

606
00:43:29,992 --> 00:43:31,152
δεν με νοιάζει.

607
00:43:31,226 --> 00:43:32,989
Πόρνη, αμαρτήσαμε.

608
00:43:33,128 --> 00:43:34,391
Γεια, δεν με νοιάζει.

609
00:43:34,464 --> 00:43:36,125
Και σου είπα ότι δεν με νοιάζει.

610
00:43:36,264 --> 00:43:37,357
Έκανες αυτό που έκανες.

611
00:43:37,432 --> 00:43:39,111
Αν νομίζεις ότι είναι αμαρτία, ζεις με αυτό.

612
00:43:39,135 --> 00:43:40,144
Τώρα, είμαι απασχολημένος τώρα.

613
00:43:40,168 --> 00:43:42,568
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Παρακαλώ, βοηθήστε με.

614
00:43:42,805 --> 00:43:44,329
Έχεις πρόβλημα;

615
00:43:44,440 --> 00:43:46,032
Σταμάτα να έρχεσαι εδώ.

616
00:43:46,175 --> 00:43:47,506
Νομίζεις ότι είσαι βρόμικος;

617
00:43:47,644 --> 00:43:48,838
Νομίζεις ότι είσαι γουρούνι;

618
00:43:48,911 --> 00:43:50,623
Όλα αυτά τα ονόματα που λες
ενώ το κάνουμε;

619
00:43:50,647 --> 00:43:51,511
Θα αρρωστήσω.

620
00:43:51,648 --> 00:43:53,673
να είσαι άρρωστος...

621
00:43:53,750 --> 00:43:56,276
είσαι άρρωστος κάπου αλλού.

622
00:44:02,059 --> 00:44:03,219
Λοιπόν...

623
00:44:03,293 --> 00:44:05,989
Δεν έχει λόγο να είναι
ερχομαι εδω ετσι.

624
00:44:06,129 --> 00:44:07,529
Ναι, καλά, δεν σου αρέσει ο τύπος,

625
00:44:07,598 --> 00:44:08,918
γιατί πήγες για ύπνο μαζί του;

626
00:44:09,033 --> 00:44:10,364
Για πέντε δολάρια.

627
00:44:10,467 --> 00:44:11,799
Τι, έχεις πέντε δολάρια;

628
00:44:11,902 --> 00:44:13,199
Θα πάω κι εγώ για ύπνο μαζί σου.

629
00:44:13,303 --> 00:44:14,447
Τι, νομίζεις ότι είναι αμαρτία;

630
00:44:14,471 --> 00:44:15,336
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

631
00:44:15,472 --> 00:44:16,871
Το μουμπούμπο σου. Νομίζεις ότι...

632
00:44:17,007 --> 00:44:18,252
Κοιμήθηκα μαζί του, ναι, και θα κοιμηθώ

633
00:44:18,276 --> 00:44:19,552
με κανέναν έρχεται με πέντε δολάρια.

634
00:44:19,576 --> 00:44:20,936
Αυτή η κλοπή; Ναι, πετάξτε με έξω.

635
00:44:21,012 --> 00:44:23,173
Αυτό που με πληρώνετε οι παπάδες για να δουλέψω εδώ,

636
00:44:23,248 --> 00:44:24,158
κανε το δικο σου πλυσιμο.

637
00:44:24,182 --> 00:44:25,808
Και μη μου μιλάς για τον Θεό.

638
00:44:26,217 --> 00:44:27,548
Μη μου λες για την αμαρτία.

639
00:44:27,686 --> 00:44:29,210
Η θρησκεία σου είναι τόσο καλή, Θεέ σου,

640
00:44:29,320 --> 00:44:30,810
πάρε τον να γιατρέψει το κοριτσάκι μου.

641
00:44:30,922 --> 00:44:33,187
Γεια, θεραπεύστε αυτό το κορίτσι
εκεί, η Παναγία σου.

642
00:44:33,259 --> 00:44:34,283
Η Αγία σου Άννυ,

643
00:44:34,360 --> 00:44:37,351
Η Παναγία σου που κλαίει, ναι,
γιατρέψτε το κοριτσάκι μου.

644
00:44:37,429 --> 00:44:38,897
Φύγε από εδώ.

645
00:44:38,998 --> 00:44:42,728
Έχεις τα νεύρα σου.

646
00:44:59,819 --> 00:45:03,051
Χρειάζομαι έναν άντρα.

647
00:45:03,123 --> 00:45:05,990
Χρειάζομαι σύζυγο.

648
00:45:06,126 --> 00:45:08,720
Το κοριτσάκι μου χρειάζεται βοήθεια.

649
00:45:11,299 --> 00:45:13,426
Δεν έχω τίποτα.

650
00:45:15,303 --> 00:45:17,202
Θα μου δώσεις αυτά τα πράγματα;

651
00:45:19,307 --> 00:45:20,899
Θα μου δώσεις αυτά τα πράγματα;

652
00:45:24,111 --> 00:45:26,171
Μακάρι να μπορούσα.

653
00:45:29,383 --> 00:45:32,250
Μακάρι να μπορούσες και εσύ.

654
00:45:32,386 --> 00:45:33,648
Αλλά δεν μπορείς,

655
00:45:33,755 --> 00:45:37,316
οπότε γιατί δεν παίρνεις
η κόλαση από τη ζωή μου!

656
00:45:56,378 --> 00:45:58,505
Πατέρα, εδώ.

657
00:45:58,580 --> 00:46:00,172
Για τι είναι αυτό;

658
00:46:00,283 --> 00:46:01,773
Είναι για το όμορφο έργο σας.

659
00:46:01,884 --> 00:46:03,784
Είναι για την αποκατάσταση του Ναού.

660
00:46:03,920 --> 00:46:06,252
Ω. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

661
00:46:06,356 --> 00:46:07,356
Ο Θεός να σε έχει καλά.

662
00:46:07,390 --> 00:46:08,687
Είναι για καλό σκοπό.

663
00:46:08,792 --> 00:46:10,020
Δεν ξέρεις το μισό.

664
00:46:12,128 --> 00:46:12,992
Εδώ.

665
00:46:13,129 --> 00:46:14,392
Να έχετε μπρελόκ.

666
00:46:14,465 --> 00:46:15,522
Σας ευχαριστώ.

667
00:46:23,540 --> 00:46:24,974
Στην πραγματικότητα, πήρα πέντε δολάρια.

668
00:46:25,075 --> 00:46:26,075
Φύγε από εδώ!

669
00:46:26,110 --> 00:46:28,408
Χόρτασα τις μαλακίες σου για μια μέρα.

670
00:46:38,989 --> 00:46:40,890
Ερχομαι.

671
00:46:49,167 --> 00:46:50,566
Ο γιος της σκύλας.

672
00:46:50,668 --> 00:46:52,364
Το ήξερα, αυτοί οι κατάδικοι είναι εδώ.

673
00:46:52,504 --> 00:46:55,769
Ορίστε, πάρτε το άρωμα,
γρήγορα, έλα, έλα.

674
00:47:02,982 --> 00:47:06,439
Ναι, ποιος είναι;

675
00:47:06,552 --> 00:47:07,552
Πατέρας;

676
00:47:07,586 --> 00:47:08,781
Ναι, τι είναι;

677
00:47:11,023 --> 00:47:13,787
Ήθελα να σε ρωτήσω...

678
00:47:13,926 --> 00:47:18,158
<i>Μια νέα ματιά στις αποκαλύψεις,
you-you πλησίασες 10:19,</i>

679
00:47:18,231 --> 00:47:19,960
«Αγάπα τον Ξένο, για τον εαυτό σου

680
00:47:20,100 --> 00:47:22,693
κάποτε ήταν ξένοι
στη γη της Αιγύπτου».

681
00:47:22,717 --> 00:47:25,333
Και-και χρησιμοποίησες τη λέξη,
ένα «μυστήριο».

682
00:47:25,572 --> 00:47:27,767
Αυτό σου άρεσε, ε;

683
00:47:27,874 --> 00:47:29,069
Λοιπόν, ναι, ναι.

684
00:47:29,142 --> 00:47:30,632
Το εκτίμησα.

685
00:47:32,946 --> 00:47:36,245
Και-και αυτό που πίστευα ήταν
μια ηχώ του Γνωστικού.

686
00:47:36,316 --> 00:47:38,181
Το-το εκστατικό καλούπι.

687
00:47:38,318 --> 00:47:41,719
Λοιπόν, αυτό θα πει αλήθεια...

688
00:47:41,823 --> 00:47:43,255
Λοιπόν, δηλαδή,

689
00:47:43,357 --> 00:47:47,590
ένα μη ερμηνευτικό
κατανόηση του κειμένου.

690
00:47:47,662 --> 00:47:48,890
Το κατάλαβες.

691
00:47:48,963 --> 00:47:51,124
έκανα;

692
00:47:53,134 --> 00:47:56,229
Σκέφτηκα... Δηλαδή, σκέφτηκα
που έκανα. εγω απλα...

693
00:47:56,304 --> 00:47:58,083
Συγχωρέστε με αν τρέχω.

694
00:47:58,107 --> 00:47:59,938
Ξέρεις, εδώ στο
μοναστήρι, είμαστε-είμαστε

695
00:48:00,275 --> 00:48:02,175
επιβάλλεται σε σιωπή για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

696
00:48:02,311 --> 00:48:03,174
Ναι;

697
00:48:03,312 --> 00:48:04,403
Και, ξέρετε,

698
00:48:04,480 --> 00:48:06,191
είναι τόσο ευχαρίστηση
όταν αρθούν τα ομόλογα

699
00:48:06,215 --> 00:48:07,341
για τη γιορτή του προσκυνήματος.

700
00:48:07,416 --> 00:48:09,093
Και μετά, αυτή την εβδομάδα,
να έχουμε όλη αυτή την παρέα...

701
00:48:09,117 --> 00:48:11,245
Είναι μεθυστικό πράγμα.

702
00:48:13,289 --> 00:48:17,988
Λοιπόν, και μετά ακούσαμε
σου έκλεψαν τις τσάντες και,

703
00:48:18,128 --> 00:48:20,220
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτόν τον στίχο,

704
00:48:20,296 --> 00:48:22,508
«καλοσύνη στον ξένο»

705
00:48:22,532 --> 00:48:26,161
Ε, θέλω... Ήθελα να τα έχεις αυτά.

706
00:48:26,436 --> 00:48:28,836
Φύγε από εδώ.

707
00:48:28,938 --> 00:48:31,601
Όχι.

708
00:48:31,741 --> 00:48:33,368
Είναι τιμή.

709
00:48:33,510 --> 00:48:35,876
Είναι... τιμή μου που σε γνωρίζω.

710
00:48:37,213 --> 00:48:38,646
Πίσω σε σας.

711
00:48:38,748 --> 00:48:40,444
Γεια, ευχαριστώ.

712
00:48:45,656 --> 00:48:49,319
Λοιπόν...

713
00:48:52,463 --> 00:48:55,159
Θεέ μου. Θεέ μου.

714
00:48:57,536 --> 00:48:58,399
Εδώ.

715
00:48:58,537 --> 00:48:59,628
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

716
00:48:59,704 --> 00:49:01,570
Σερίφηδες παντού.

717
00:49:06,745 --> 00:49:11,239
-Ήθελα πολύ να σε ρωτήσω,
θα υπογράψεις το βιβλίο μου;

718
00:49:12,918 --> 00:49:14,317
Φυσικά, δώσε μου.

719
00:49:18,123 --> 00:49:20,684
Όλοι, ιδιαίτερα, το απολαύσαμε
την ενότητα σας για το Ιερό.

720
00:49:20,792 --> 00:49:22,089
Αυτό σου άρεσε, ε;

721
00:49:22,160 --> 00:49:24,754
Α, ναι, πάρα πολύ.

722
00:49:24,896 --> 00:49:27,194
Ποια είμαι εγώ;

723
00:49:27,300 --> 00:49:30,292
Νομίζω ότι ο πατέρας Μπράουν κι εγώ,
πρέπει να μιλήσουμε.

724
00:49:33,373 --> 00:49:36,035
Πατέρας; Πατέρες;

725
00:49:36,175 --> 00:49:38,473
Θα έρθεις
στην Πομπή αύριο;

726
00:49:38,579 --> 00:49:39,722
Εξαρτάται από το πώς πέφτουν τα πράγματα.

727
00:49:39,746 --> 00:49:41,124
Δεν μπορώ να σας πω με βεβαιότητα ναι ή όχι.

728
00:49:41,148 --> 00:49:42,239
Αν μας συγχωρείτε...

729
00:49:42,316 --> 00:49:43,792
πρέπει να μιλήσουμε για τη συγγραφή πραγμάτων.

730
00:49:43,816 --> 00:49:45,546
Α, φυσικά.

731
00:50:00,834 --> 00:50:02,268
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

732
00:50:02,369 --> 00:50:03,369
χάθηκα.

733
00:50:03,438 --> 00:50:05,701
Κοίτα, εκείνο το παιδί μου έδωσε τις χάντρες του.

734
00:50:05,773 --> 00:50:07,833
Ναι, χαίρομαι πολύ για σένα.

735
00:50:13,081 --> 00:50:14,981
Μείνε ακίνητος.

736
00:50:18,553 --> 00:50:19,698
Α, ευχαριστώ.

737
00:50:19,722 --> 00:50:21,518
Τώρα, μια διαδρομή πέρα από το ποτάμι,

738
00:50:21,856 --> 00:50:23,119
και είναι Free Street, μωρό μου.

739
00:50:23,192 --> 00:50:24,283
Είμαι μαζί σου, Νέντι.

740
00:50:24,360 --> 00:50:25,451
Λίγο ποτό και μερικά φαρδιά,

741
00:50:25,527 --> 00:50:29,123
και αυτή η χώρα μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο!

742
00:50:34,403 --> 00:50:36,515
Χτυπάμε τα σύνορα, εσείς κάνετε το
σημάδι του σταυρού πάνω από τον τύπο.

743
00:50:36,539 --> 00:50:38,050
Κάνω το σημείο του σταυρού
πάνω από τον τύπο.

744
00:50:38,074 --> 00:50:40,065
- Απόγευμα, πάτερ.
- Απόγευμα, απόγευμα.

745
00:50:40,142 --> 00:50:41,507
Ανοίξτε το βιβλίο σας. Δείτε στο βιβλίο σας.

746
00:50:41,610 --> 00:50:42,804
Μουρμουρίστε κάτι. Πάμε λοιπόν.

747
00:50:42,878 --> 00:50:45,278
Κάτω στο βιβλίο σας.

748
00:50:45,382 --> 00:50:46,939
Τι πιστεύεις ότι συνέβη στον Μπόμπι;

749
00:50:47,117 --> 00:50:48,982
Δεν ξέρω. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

750
00:50:51,988 --> 00:50:53,508
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνετε

751
00:50:53,590 --> 00:50:55,710
- Όταν ελευθερωθείς, Νεντ;
- Με το στόμα ανοιχτό, Τζιμ,

752
00:50:55,759 --> 00:50:57,590
και θα το συζητήσουμε
στη βόρεια πλευρά.

753
00:50:57,727 --> 00:50:59,991
Θα κάνω... Θα κάνω
κάτι σημαντικό.

754
00:51:00,097 --> 00:51:01,724
Ναι, δεν πειράζει.

755
00:51:01,866 --> 00:51:03,492
Φανταστείτε ότι ζείτε μόνο τόσο καιρό,

756
00:51:03,633 --> 00:51:05,999
μπορεί και να το κάνεις
κάτι με τον εαυτό σου.

757
00:51:06,103 --> 00:51:07,297
Α-χα, ω-χα, αχ-χα.

758
00:51:07,370 --> 00:51:08,962
Κομμάτι κέικ. Το κεφάλι στο βιβλίο.

759
00:51:09,106 --> 00:51:10,802
Διαβάστε το βιβλίο, μουρμουρίστε, πάμε.

760
00:51:19,016 --> 00:51:20,244
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

761
00:51:20,318 --> 00:51:21,546
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

762
00:51:21,619 --> 00:51:23,520
Είναι τόσο σπάνιο που κάποιος νοιάζεται,
ξέρεις.

763
00:51:23,654 --> 00:51:26,122
- Δεν είπες ότι είμαι αδύναμος.
- Λοιπόν, ξέρεις, αυτό είναι...

764
00:51:26,224 --> 00:51:27,988
Και νομίζω ότι θα το πω στη γυναίκα μου...

765
00:51:28,126 --> 00:51:29,423
απλά βάλ' τα όλα στα πόδια της.

766
00:51:29,494 --> 00:51:30,859
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

767
00:51:30,962 --> 00:51:33,659
Πατέρα, θα μου κάνεις
την τιμή να μου σφίξω το χέρι;

768
00:51:33,799 --> 00:51:34,799
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

769
00:51:38,604 --> 00:51:41,095
Αφήστε τους πατέρες Μπράουν και Ράιλι να περάσουν.

770
00:51:41,206 --> 00:51:42,070
Σας ευχαριστώ.

771
00:51:42,207 --> 00:51:44,038
Ευχαριστώ, πάτερ.

772
00:51:45,477 --> 00:51:46,944
Γεώργιος!

773
00:51:47,080 --> 00:51:48,741
Γεώργιος!

774
00:51:48,881 --> 00:51:51,976
Σταθείτε εδώ!

775
00:51:52,151 --> 00:51:53,710
Όχι εκεί, εδώ!

776
00:51:53,853 --> 00:51:57,516
Σχεδόν δωρεάν για το σπίτι.
Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι στο σπίτι.

777
00:52:00,160 --> 00:52:01,560
Το κεφάλι στο βιβλίο. Το κεφάλι στο βιβλίο.

778
00:52:05,165 --> 00:52:06,291
Καλημέρα πατέρες.

779
00:52:07,367 --> 00:52:09,427
- Ω, όχι.
- Τι;

780
00:52:09,503 --> 00:52:11,197
Ω, όχι, είναι ο φύλακας.

781
00:52:13,006 --> 00:52:14,606
Όχι, όχι, μην τρέχεις, μην τρέχεις, μην τρέχεις.

782
00:52:14,675 --> 00:52:15,995
Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει. Είναι εντάξει.

783
00:52:16,076 --> 00:52:17,475
Είναι εντάξει.

784
00:52:17,578 --> 00:52:19,774
Ένα λεπτό ακόμα και πάνω πάμε.

785
00:52:19,848 --> 00:52:21,405
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην άρθρωση, Νεντ.

786
00:52:21,515 --> 00:52:23,313
Δεν χρειάζεται. Απλά διαβάστε το βιβλίο.

787
00:52:28,490 --> 00:52:30,000
Πατέρες, ανυπομονώ
προς την Πομπή.

788
00:52:30,024 --> 00:52:30,889
Α, δεν είμαστε όλοι;

789
00:52:31,025 --> 00:52:31,802
Τώρα, μου λένε οι φίλοι μου

790
00:52:31,826 --> 00:52:33,471
εσείς οι δύο είστε οι συγγραφείς
από μερικά αρκετά βαθιά βιβλία.

791
00:52:33,495 --> 00:52:34,905
Λοιπόν, ξέρετε, εξαρτάται από το γούστο σας.

792
00:52:34,929 --> 00:52:36,574
Λοιπόν, θα ήθελα να διαβάσω
κάποια στιγμή αν μπορούσα.

793
00:52:36,598 --> 00:52:38,176
Δηλαδή, σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως καλός καθολικός.

794
00:52:38,200 --> 00:52:39,292
Θα σας στείλουμε μερικά.

795
00:52:39,367 --> 00:52:40,711
Ναι. Έγραψα λίγο μόνος μου μια φορά.

796
00:52:40,735 --> 00:52:41,546
Το έκανες τώρα; Αυτό είναι υπέροχο.

797
00:52:41,570 --> 00:52:43,215
Ναι, αλλά δεν είχα καμία τύχη να το πούλησα.

798
00:52:43,239 --> 00:52:44,782
Απλώς αναρωτιόμουν
αν απλά μπορείς να έχεις

799
00:52:44,806 --> 00:52:45,584
μια ματιά σε αυτό για μένα...

800
00:52:45,608 --> 00:52:48,668
Ω, Θεέ μου!
Είπαμε την επίσημη προσευχή μας;

801
00:52:51,447 --> 00:52:52,539
Είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.

802
00:52:52,615 --> 00:52:53,809
καταλαβαίνω.

803
00:53:01,591 --> 00:53:04,117
Κύριοι, δεν πειράζει.
Αφήστε τους να περάσουν.

804
00:53:04,227 --> 00:53:05,854
Παιδιά, αφήστε τους να περάσουν, παρακαλώ.

805
00:53:05,996 --> 00:53:08,520
Πατέρας;

806
00:53:08,632 --> 00:53:09,632
Πατέρας.

807
00:53:16,673 --> 00:53:18,140
Απλά βρείτε τους.

808
00:53:18,242 --> 00:53:21,336
Δίνεις οδηγίες στους άντρες σου να πυροβολήσουν εν όψει,

809
00:53:21,411 --> 00:53:22,673
ή κατ' εντολή μου.

810
00:53:22,746 --> 00:53:25,409
100 $ στο κεφάλι κάθε άνδρα, νεκρός.

811
00:53:25,550 --> 00:53:26,413
Α-χα.

812
00:53:26,551 --> 00:53:27,915
- Το καταλαβαίνεις;
- Ναι.

813
00:53:28,085 --> 00:53:29,085
$100.

814
00:53:30,922 --> 00:53:32,389
Πατέρας; Πατέρας.

815
00:53:32,490 --> 00:53:34,650
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

816
00:53:36,827 --> 00:53:38,557
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

817
00:53:38,696 --> 00:53:41,062
Το ιερό σου θα γιατρέψει το κοριτσάκι μου;

818
00:53:42,634 --> 00:53:43,931
Δηλαδή, μου είπες να είμαι αλήθεια,

819
00:53:44,102 --> 00:53:45,126
και το σκέφτηκα,

820
00:53:45,204 --> 00:53:46,501
και σκέφτηκα ότι θα ήμουν αλήθεια.

821
00:53:46,604 --> 00:53:48,663
Ι-Θα χαρώ να είμαι αληθινός.
Τι είναι αυτό για μένα;

822
00:53:48,740 --> 00:53:49,969
Καταλαβαίνεις; Αν πιστεύω;

823
00:53:50,108 --> 00:53:51,167
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

824
00:53:51,276 --> 00:53:52,743
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου μιλήσεις πριν,

825
00:53:52,844 --> 00:53:54,369
όταν το μόνο που είχες ήταν ντροπή και όλα.

826
00:53:54,479 --> 00:53:55,572
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα;

827
00:53:55,647 --> 00:53:57,525
- Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα;!
-Κάνεις σκηνή.

828
00:53:57,549 --> 00:53:59,349
Ε, τι είναι αυτό
σε σύγκριση με την αιώνια ζωή;

829
00:53:59,451 --> 00:54:01,078
Λοιπόν, πρέπει να είναι σε αυτήν την περιοχή,

830
00:54:01,221 --> 00:54:03,348
ή θα είχαν παγώσει στο δάσος.

831
00:54:03,422 --> 00:54:04,286
Έχεις πολύ φασαρία τώρα.

832
00:54:04,424 --> 00:54:05,634
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ!

833
00:54:05,658 --> 00:54:06,801
Θα το νικήσεις;! Φύγε από εδώ!

834
00:54:06,825 --> 00:54:08,224
Βιδώστε, Παναγιώτατε!

835
00:54:08,328 --> 00:54:10,139
Τι, νομίζεις ότι δεν είδα
όπως με κοιτούσες...

836
00:54:10,163 --> 00:54:11,026
Είπα να πάω για ύπνο μαζί σου;

837
00:54:11,164 --> 00:54:12,027
Θα... για χάρη του Χριστού,

838
00:54:12,165 --> 00:54:13,256
θα σωπάσεις;

839
00:54:13,333 --> 00:54:14,777
Τι είσαι πολύ φοβισμένος ή πολύ φτηνός;

840
00:54:14,801 --> 00:54:15,911
Αν ο Θεός έφτιαξε πραγματικά τον κόσμο,

841
00:54:15,935 --> 00:54:17,280
θα έπρεπε να είχε βάλει μερικούς άντρες μέσα.

842
00:54:17,304 --> 00:54:19,204
Κοίτα, θέλεις να απαντήσεις
η ερώτησή μου για μένα;

843
00:54:19,339 --> 00:54:20,363
Εγώ... δεν μπορώ να το κάνω.

844
00:54:20,440 --> 00:54:21,907
Θέλεις να μας οδηγήσεις στο ιερό;

845
00:54:22,042 --> 00:54:23,442
Θέλετε να ξεπλύνετε τις αμαρτίες μας;

846
00:54:23,543 --> 00:54:24,543
Είμαι έτοιμος να αλλάξω.

847
00:54:24,612 --> 00:54:26,044
Συνεχίστε, σηκώστε το!

848
00:54:27,514 --> 00:54:29,745
Ανάθεμά σου. Ανάθεμά σου.

849
00:54:29,817 --> 00:54:31,478
Είμαι ήδη καταραμένος, πατέρα.

850
00:54:31,619 --> 00:54:32,916
Είμαι καταδικασμένος στην κόλαση για μοιχεία.

851
00:54:33,087 --> 00:54:34,145
Είμαι καταραμένος για την αιωνιότητα.

852
00:54:34,221 --> 00:54:36,814
Τι είναι λίγη αγένεια
θα με πάρεις, άλλες δύο εβδομάδες;

853
00:54:36,924 --> 00:54:38,152
Αυτό θέλω να μάθω.

854
00:54:38,225 --> 00:54:41,092
Όλοι λένε πώς...

855
00:54:57,746 --> 00:55:00,044
Φύγε. Βγαίνω.

856
00:55:00,148 --> 00:55:02,310
Δεν είχες δουλειά
να έρθει στο δωμάτιό μου.

857
00:55:02,384 --> 00:55:03,384
Φύγε από εδώ.

858
00:55:03,452 --> 00:55:04,662
Τι, ήταν αυτή η πράξη ενός άνδρα;

859
00:55:04,686 --> 00:55:06,197
Ναι, ναι, ναι.
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

860
00:55:06,221 --> 00:55:07,498
Δεν ξέρεις ποια είναι η ζωή σου.

861
00:55:07,522 --> 00:55:08,700
Δεν ξέρεις τι είναι η ζωή μου.

862
00:55:08,724 --> 00:55:09,901
Ποιος είσαι; Ζήστε τη δική σας ζωή.

863
00:55:09,925 --> 00:55:10,790
Απλά ζήστε τη δική σας ζωή!

864
00:55:10,926 --> 00:55:11,791
Γεια, γιατί δεν το κάνεις;

865
00:55:11,927 --> 00:55:13,554
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που μου μιλάς;

866
00:55:13,696 --> 00:55:15,390
Γιατί είσαι κολλημένος σε μοναστήρι;

867
00:55:15,531 --> 00:55:17,431
Πρόσεχε το κοριτσάκι μου.

868
00:55:33,884 --> 00:55:35,749
Έχουμε λαό.

869
00:55:35,886 --> 00:55:37,353
Δεν έχετε λαό.

870
00:55:37,454 --> 00:55:39,012
Όταν λείπω, έχετε κόσμο.

871
00:55:39,123 --> 00:55:41,067
Μέχρι τότε, ό,τι έχετε
έχει ένα σωρό υπόπτους.

872
00:55:41,091 --> 00:55:43,355
Εντάξει, πώς κάνουμε
να ξεπεράσεις τον φύλακα;

873
00:55:43,427 --> 00:55:44,553
Σσσ.

874
00:55:44,628 --> 00:55:46,118
Είναι κωφή.

875
00:56:01,546 --> 00:56:03,241
Εντάξει, εντάξει.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

876
00:56:03,415 --> 00:56:04,615
Χρειαζόμαστε μόνο λίγη σκέψη.

877
00:56:04,682 --> 00:56:05,682
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

878
00:56:05,718 --> 00:56:07,048
Δεν θα πανικοβληθούμε, ε;

879
00:56:12,825 --> 00:56:14,257
Κάθε σπίτι, καθαρίστε το!

880
00:56:14,359 --> 00:56:15,383
Στείλτε τα σκυλιά!

881
00:56:15,461 --> 00:56:17,156
- Καπνίστε τα!
- Λοιπόν, άνθρωποι μένουν εδώ.

882
00:56:17,296 --> 00:56:18,160
Δεν δίνω βλέμμα!

883
00:56:18,297 --> 00:56:19,707
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν εδώ
όταν αυτοί οι άντρες είναι νεκροί.

884
00:56:19,731 --> 00:56:21,723
- Τώρα, πάμε χαλαρά.
- Εύκολο;!

885
00:56:21,801 --> 00:56:23,200
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.

886
00:56:26,772 --> 00:56:28,331
Έχεις ρούχα για τον κατάδικο;

887
00:56:28,441 --> 00:56:29,806
Τι; Ε; Ναί.

888
00:56:29,909 --> 00:56:31,638
Θα πάμε σπίτι σε σπίτι.

889
00:56:31,778 --> 00:56:33,268
Πάρτε μερικούς άντρες εκεί.

890
00:56:33,379 --> 00:56:35,210
- Πήγαινε, πήγαινε εκεί γύρω.
- Θα το κάνω.

891
00:56:35,348 --> 00:56:36,906
Μείνετε εδώ δίπλα μου.

892
00:56:37,016 --> 00:56:38,177
Πάρτε τα σκυλιά, έλα.

893
00:56:38,251 --> 00:56:41,152
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με.
Εδώ πέρα. Εδώ, με αυτόν τον τρόπο.

894
00:56:47,962 --> 00:56:50,589
Έχω βρεθεί σε πιο δύσκολα σημεία
από αυτό πριν.

895
00:56:54,635 --> 00:56:55,931
Είναι εκεί!

896
00:56:57,838 --> 00:56:59,898
Εύκολα αγόρι μου! Εύκολα αγόρι μου!

897
00:57:06,714 --> 00:57:08,306
Ποιος είναι εκεί μέσα;

898
00:57:13,054 --> 00:57:15,114
Ωχ.

899
00:57:34,510 --> 00:57:35,603
Καλησπέρα.

900
00:57:35,678 --> 00:57:36,838
Γεια, εκεί.

901
00:57:36,913 --> 00:57:38,403
Καλή τύχη στην αυριανή κλήρωση.

902
00:57:38,514 --> 00:57:39,777
Α-χα.

903
00:57:39,849 --> 00:57:41,839
Δεν φοράς παπούτσια.

904
00:57:41,918 --> 00:57:44,352
Μας φέρνει πιο κοντά στη γη.

905
00:58:10,949 --> 00:58:13,746
Δηλαδή αυτό είναι το άγαλμα που κλαίει;

906
00:58:13,885 --> 00:58:15,875
Υποθέτω ότι είναι.

907
00:58:17,789 --> 00:58:19,689
Και τι κάνει; Εκπληρώνει τις επιθυμίες;

908
00:58:19,824 --> 00:58:20,824
Ε.

909
00:58:29,335 --> 00:58:31,462
Ξέρω τι θα ήθελα αυτή τη στιγμή.

910
00:58:31,570 --> 00:58:32,594
Ε;

911
00:58:32,671 --> 00:58:36,163
Θα ήθελα δύο νέα ζευγάρια παπούτσια.

912
00:58:40,112 --> 00:58:44,412
Σε παρακαλώ, κυρία, δώσε μου και τον Νεντ,
δύο νέα ζευγάρια παπούτσια.

913
00:59:32,433 --> 00:59:34,231
Λέω να δοκιμάσουμε το ποτάμι απόψε, Νεντ.

914
00:59:34,636 --> 00:59:36,114
Ναι, τι κάνουμε, περπατάμε στο νερό;

915
00:59:36,138 --> 00:59:38,401
Κλέψτε μια βάρκα;

916
00:59:38,473 --> 00:59:42,467
Έραψαν την προκυμαία
πιο σφιχτό από ένα ποδόσφαιρο.

917
00:59:42,544 --> 00:59:44,535
Ρε τι είσαι...
Περιμένετε. Δεν πάμε πίσω;!

918
00:59:44,647 --> 00:59:46,205
Δηλαδή, Μπομπ... Ο Μπομπ πέρασε απέναντι.

919
00:59:46,348 --> 00:59:48,714
Δεν ξέρεις ότι ο Μπόμπι πέρασε απέναντι.

920
00:59:48,817 --> 00:59:51,308
Πρέπει να το πιστέψουμε, Νεντ. Καταλήξαμε.

921
00:59:51,421 --> 00:59:52,284
Κάνουμε;

922
00:59:52,422 --> 00:59:53,285
Ω, ναι.

923
00:59:53,423 --> 00:59:54,821
Γιατί;

924
00:59:54,923 --> 00:59:58,291
Γιατί αν δεν το κάνουμε,
τι θα πιστέψουμε

925
01:00:20,617 --> 01:00:22,448
Που πας;

926
01:00:24,555 --> 01:00:26,147
Για προσευχές και δείπνο.

927
01:00:27,391 --> 01:00:28,824
Ω.

928
01:00:59,357 --> 01:01:00,518
Επιστρέφω!

929
01:01:00,593 --> 01:01:02,219
Επιστρέφω!

930
01:01:02,361 --> 01:01:04,386
Σας λέω, δεν μένει κανείς εδώ

931
01:01:04,464 --> 01:01:06,055
εκτός από τους καταραμένους...

932
01:01:06,199 --> 01:01:07,598
τα ζωύφια.

933
01:01:10,036 --> 01:01:12,732
Κυρία, ξέρω ότι σκέφτεστε
Είμαι κακός τύπος, αλλά ξέρω...

934
01:01:12,873 --> 01:01:16,103
και ξέρω ότι με παρακολουθούσες.
Αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος.

935
01:01:16,175 --> 01:01:19,770
Σε παρακαλώ, μην...
μην με πάρουν πίσω.

936
01:01:19,913 --> 01:01:22,279
Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να με πάρουν πίσω.

937
01:01:22,382 --> 01:01:24,282
Παρακαλώ...

938
01:01:50,612 --> 01:01:52,603
Η Μαντόνα που κλαίει.

939
01:01:52,680 --> 01:01:55,844
Ω. Γεια σου Πατέρα.

940
01:01:55,918 --> 01:01:57,475
Αυτό είναι το υπέροχο

941
01:01:57,585 --> 01:02:00,645
για αυτα που εγραψες...
εσύ και ο φίλος σου.

942
01:02:00,722 --> 01:02:01,916
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε

943
01:02:01,990 --> 01:02:04,288
ότι είναι απλώς μια τρύπα στην οροφή.

944
01:02:08,030 --> 01:02:09,327
Ναι.

945
01:02:10,699 --> 01:02:13,293
Γι' αυτό ήμασταν
τόσο χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

946
01:02:15,371 --> 01:02:16,633
Ξέρεις, η ιδέα σου

947
01:02:16,705 --> 01:02:20,972
για την αληθινή έννοια του θαύματος...

948
01:02:21,044 --> 01:02:24,343
Λοιπόν, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.

949
01:02:25,715 --> 01:02:28,980
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.

950
01:02:29,052 --> 01:02:31,919
Α, καλά, α, όχι, ήμουν απλά, ε...

951
01:02:32,055 --> 01:02:34,786
Η λέξη που ψάχνεις
"προσεύχεται", πιστεύω.

952
01:02:40,064 --> 01:02:42,759
Δεν είναι εύκολο να είσαι πάντα ιερέας.

953
01:02:42,900 --> 01:02:44,333
καταλαβαίνω.

954
01:02:45,569 --> 01:02:46,968
Μην ανησυχείς.

955
01:02:47,071 --> 01:02:49,369
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.

956
01:02:52,910 --> 01:02:54,309
S-Μερικές φορές...

957
01:02:54,412 --> 01:02:55,812
Ναι;

958
01:02:55,913 --> 01:02:58,007
Μερικοί...

959
01:02:58,083 --> 01:02:59,640
Μερικές φορές εγώ...

960
01:02:59,750 --> 01:03:01,149
Δεν βοηθάει όμως.

961
01:03:01,253 --> 01:03:02,550
Μμ-χμμ.

962
01:03:03,688 --> 01:03:05,782
Δεν υπάρχει βοήθεια.

963
01:03:05,858 --> 01:03:07,587
Την ρώτησες;

964
01:03:10,528 --> 01:03:12,087
Υποθέτω ότι το έκανα.

965
01:03:12,197 --> 01:03:13,630
Για τι;

966
01:03:15,534 --> 01:03:18,628
Για βοήθεια από ένα μέρος
σε άλλο μέρος.

967
01:03:18,704 --> 01:03:20,797
μμ.

968
01:03:20,873 --> 01:03:22,967
Λοιπόν...

969
01:03:23,042 --> 01:03:25,943
Δεν με απογοήτευσε ποτέ.

970
01:03:37,223 --> 01:03:40,090
Θα κάνετε πορεία
στην Πομπή αύριο;

971
01:03:40,227 --> 01:03:43,491
Λοιπόν, πατέρα, αλήθεια,
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

972
01:03:43,563 --> 01:03:45,964
καταλαβαίνω.

973
01:03:46,066 --> 01:03:48,500
Είναι μια μεγάλη βόλτα στον Καναδά.

974
01:03:53,641 --> 01:03:55,905
Στον Καναδά;

975
01:03:57,244 --> 01:03:59,542
Ναι, είναι μια μεγάλη βόλτα σε όλη τη διαδρομή,

976
01:03:59,647 --> 01:04:01,741
με το Ιερό, στον Καναδά.

977
01:04:01,815 --> 01:04:03,305
Ω!

978
01:04:03,418 --> 01:04:04,975
Ω. Ω!

979
01:04:06,354 --> 01:04:07,753
Το κάνουμε ακόμα αυτό;

980
01:04:07,855 --> 01:04:08,720
Τι;

981
01:04:08,856 --> 01:04:10,001
Να το κουβαλάμε... ε, το κουβαλάμε;

982
01:04:10,025 --> 01:04:12,721
Να το μεταφέρεις... το πράγμα... στον Καναδά;

983
01:04:12,861 --> 01:04:14,260
Ναι, το κάνουμε ακόμα...

984
01:04:14,362 --> 01:04:16,057
απέναντι από τη γέφυρα προς την αδελφή μας εκκλησία

985
01:04:16,197 --> 01:04:17,459
στην καναδική πλευρά.

986
01:04:17,532 --> 01:04:18,532
Ω.

987
01:04:37,553 --> 01:04:39,145
Εντάξει, ευχαριστώ.

988
01:04:42,892 --> 01:04:44,292
Άλλαξα γνώμη.

989
01:04:44,394 --> 01:04:46,225
Θέλω να βαδίσω στην Πομπή.

990
01:04:49,399 --> 01:04:50,866
Είναι πολύ αργά.

991
01:04:50,968 --> 01:04:52,162
Τι εννοείς πολύ αργά;

992
01:04:52,235 --> 01:04:53,793
άργησες. Έχεις καθυστέρηση μια μέρα.

993
01:04:53,904 --> 01:04:55,269
Λοιπόν, καθυστερήσαμε.

994
01:04:58,576 --> 01:05:00,133
Μόλις έκλεισαν τη λίστα.

995
01:05:00,243 --> 01:05:01,802
Λοιπόν, ανοίξτε τη λίστα.

996
01:05:01,912 --> 01:05:03,106
Δεν μπορώ να το κάνω.

997
01:05:03,180 --> 01:05:05,740
Τι εννοείς, δεν μπορείς να το κάνεις;

998
01:05:05,850 --> 01:05:07,282
Δεν μπορώ να το κάνω.

999
01:05:08,353 --> 01:05:10,480
Α-χα. Α-χα.

1000
01:05:11,689 --> 01:05:13,520
Θέλεις να πάω πάνω από το κεφάλι σου;

1001
01:05:17,028 --> 01:05:19,292
Δεν καταλαβαίνει
το νόημα της φράσης.

1002
01:05:19,364 --> 01:05:20,308
Α-χα. Δεν το κάνει;

1003
01:05:20,332 --> 01:05:21,972
Σημαίνει, πάω
να πάω στον επικεφαλής άντρα.

1004
01:05:22,033 --> 01:05:23,678
Θα σε εξοντώσω. Έχω ένα πρόβλημα.

1005
01:05:23,702 --> 01:05:25,346
Είχα το δικαίωμα να βαδίσω σε εκείνη την Πομπή.

1006
01:05:25,370 --> 01:05:27,600
Τώρα, εγγραφείτε με!

1007
01:05:44,557 --> 01:05:46,821
Αυτή δεν είναι χριστιανική στάση.

1008
01:05:46,893 --> 01:05:47,984
Ξέρεις τι;

1009
01:05:48,060 --> 01:05:49,425
Θα του πεις, σκληρός!

1010
01:05:53,900 --> 01:05:56,664
Λέει ότι υπάρχει, ε,
κάτι δεν πάει καλά με σένα.

1011
01:05:56,804 --> 01:05:59,328
Ναι; του λες
δεν ξέρει το μισό,

1012
01:05:59,439 --> 01:06:01,236
εκτός αν βάλει το όνομά μου σε αυτή τη λίστα.

1013
01:06:13,187 --> 01:06:14,779
Εντάξει.

1014
01:06:16,957 --> 01:06:18,822
Ποιος θα είναι ο ταλαιπωρημένος σου;

1015
01:06:18,959 --> 01:06:20,187
λυπάμαι;

1016
01:06:23,398 --> 01:06:24,796
Λέει: "Είσαι κουφός;"

1017
01:06:24,899 --> 01:06:26,527
Ποιος θα είναι ο ταλαιπωρημένος σου;

1018
01:06:26,668 --> 01:06:29,101
Πληγωμένος;

1019
01:06:29,204 --> 01:06:31,296
Ποιος θα είναι ο ταλαιπωρημένος

1020
01:06:31,372 --> 01:06:33,398
θα συνοδεύεις στην προσευχή

1021
01:06:33,474 --> 01:06:35,773
για τη μεσιτεία της Παναγίας;

1022
01:06:35,877 --> 01:06:38,710
Γιατί, απλώς σκεφτήκαμε
θα πηγαίναμε μόνοι μας.

1023
01:06:44,719 --> 01:06:46,085
Ναί. Ναι, αυτό...

1024
01:06:47,389 --> 01:06:48,914
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.

1025
01:06:49,024 --> 01:06:52,138
Ας ζήσουμε τη ζωή μας χωρίς κανόνες.

1026
01:06:52,162 --> 01:06:55,153
Τώρα, ποιος θα είναι ο άρρωστος ή ο ανάπηρος

1027
01:06:55,497 --> 01:07:00,265
ή ανάπηρο το οποίο
θα κάνεις συνοδεία απέναντι;

1028
01:07:26,763 --> 01:07:28,162
Γεια σου.

1029
01:07:28,266 --> 01:07:30,097
Γεια σου! Γεια σου!

1030
01:07:33,537 --> 01:07:34,402
Πού είναι η μητέρα σου;

1031
01:07:34,538 --> 01:07:36,404
Πού είναι η μητέρα σου;

1032
01:07:36,540 --> 01:07:38,805
Πού είναι η μητέρα σου; Ε;

1033
01:07:38,877 --> 01:07:40,970
Πού είναι η μαμά;

1034
01:07:41,045 --> 01:07:42,479
Α!

1035
01:07:53,893 --> 01:07:55,155
Αχ! κ. Παναγιώτατε.

1036
01:07:55,227 --> 01:07:56,057
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

1037
01:07:56,194 --> 01:07:57,372
Ω, όχι. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1038
01:07:57,396 --> 01:07:58,624
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

1039
01:07:58,697 --> 01:08:00,375
Τι, θέλεις να με πάρεις
επάνω για μια βόλτα;

1040
01:08:00,399 --> 01:08:01,263
Έχεις τα νεύρα σου.

1041
01:08:01,401 --> 01:08:03,197
Ναι. Ναι! Είμαι αμαρτωλός.

1042
01:08:03,335 --> 01:08:04,428
Ω. Μεγάλος από εσάς που το λέτε.

1043
01:08:04,504 --> 01:08:05,367
Αλλά θέλω να αλλάξω.

1044
01:08:05,505 --> 01:08:06,766
Ω. Καλή τύχη.

1045
01:08:06,839 --> 01:08:09,318
Θέλω να πάρω το κοριτσάκι σου
στην πομπή του Ιερού.

1046
01:08:09,342 --> 01:08:10,205
Πας στο διάολο!

1047
01:08:10,343 --> 01:08:11,206
Γιατί, τι συμβαίνει;

1048
01:08:11,344 --> 01:08:12,709
Δεν πιστεύεις στη Θεία Χάρη;

1049
01:08:12,812 --> 01:08:13,812
Σου είπα, τσαντιστείτε!

1050
01:08:13,846 --> 01:08:15,324
Δεν... Δεν χρειάζομαι το μαγικό σου σόου.

1051
01:08:15,348 --> 01:08:16,974
Αν θέλει ο Θεός να πάρει το κοριτσάκι σου...

1052
01:08:17,117 --> 01:08:19,415
Γεια σου είπα, δεν θέλω
το καταραμένο σου τζάμπο,

1053
01:08:19,519 --> 01:08:21,214
και δεν θα σε αφήσω να βρίζεις το παιδί μου με αυτό.

1054
01:08:21,354 --> 01:08:22,832
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1055
01:08:22,856 --> 01:08:24,256
Δεν υπάρχει τίποτα...

1056
01:08:24,357 --> 01:08:26,918
Δεν υπάρχει κάτι που
θα σου άλλαζε γνώμη;

1057
01:08:27,027 --> 01:08:29,121
Τι θα μπορούσα να κάνω για να σου αλλάξω γνώμη;

1058
01:08:29,196 --> 01:08:30,891
Θα σας πω τι θα με έπεισε.

1059
01:08:31,031 --> 01:08:32,157
Τι;

1060
01:08:46,380 --> 01:08:47,643
Τζίμι. Τζιμ...

1061
01:08:47,716 --> 01:08:49,808
Ο πατέρας Μπράουν;

1062
01:08:49,884 --> 01:08:51,409
Πατέρα Μπράουν.

1063
01:08:51,519 --> 01:08:53,112
Γεια, Νεντ.

1064
01:08:53,222 --> 01:08:54,484
Πρέπει να σου μιλήσω.

1065
01:08:54,556 --> 01:08:57,252
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω, εννοώ, καθόλου;

1066
01:08:57,392 --> 01:08:58,620
Είναι πολύ γρατσουνισμένο αυτό;

1067
01:08:58,694 --> 01:09:00,252
Τζίμι!

1068
01:09:00,363 --> 01:09:01,363
Το συνηθίζεις.

1069
01:09:01,396 --> 01:09:02,489
Πρέπει να σου μιλήσω.

1070
01:09:02,564 --> 01:09:03,759
- Όχι τώρα, Νεντ.
- Τζίμι!

1071
01:09:03,833 --> 01:09:05,494
Πρέπει να δουλέψω, εντάξει;
Πήρα το μυαλό μου.

1072
01:09:05,634 --> 01:09:06,498
Τι, τι;

1073
01:09:06,635 --> 01:09:07,979
Θα ελέγξω μια συμφωνία εδώ.

1074
01:09:08,003 --> 01:09:09,095
Τι συμφωνία;

1075
01:09:09,171 --> 01:09:10,549
Ο πατέρας Μπράουν πήγαινε
για να συμμετάσχετε στην παραγγελία μας.

1076
01:09:10,573 --> 01:09:11,436
Τι;!

1077
01:09:11,574 --> 01:09:12,718
Είναι τρία τετράγωνα και μια κούνια.

1078
01:09:12,742 --> 01:09:13,868
Τζίμι!

1079
01:09:13,943 --> 01:09:16,411
Σου είπα, Νεντ, δεν θα ξαναπάω.

1080
01:09:16,512 --> 01:09:17,911
Βρήκα τη διέξοδο, Τζίμι.

1081
01:09:18,013 --> 01:09:19,106
Έχω τη διέξοδο!

1082
01:09:19,182 --> 01:09:20,206
- Εσύ;
- Ναι!

1083
01:09:20,283 --> 01:09:21,460
Είμαστε περίπου 300 πόδια από την ελευθερία,

1084
01:09:21,484 --> 01:09:22,348
και μπορώ να μας μεταφέρω.

1085
01:09:22,485 --> 01:09:23,645
Μη μου κολλάς τώρα.

1086
01:09:23,720 --> 01:09:26,246
τι προσπαθείς να κάνεις,
λάμψε στον φίλο μου, ε;

1087
01:09:26,356 --> 01:09:27,790
Μας άλλαξε γνώμη.

1088
01:09:27,890 --> 01:09:29,755
Συγγνώμη, αλλάξαμε γνώμη.

1089
01:09:29,892 --> 01:09:31,671
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Νεντ...
θα μας πιάσουν.

1090
01:09:31,695 --> 01:09:33,094
Όχι, όχι, στο υπόσχομαι.

1091
01:09:33,196 --> 01:09:37,099
Όχι. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι εκατό
χρήματα από αυτό το ιερό εκεί έξω.

1092
01:09:47,278 --> 01:09:49,076
Τώρα, όταν ξεκινά η πομπή,

1093
01:09:49,213 --> 01:09:52,308
πρόκειται να κρατήσω
σε ένα μέρος του πλωτήρα.

1094
01:09:52,383 --> 01:09:53,248
Εντάξει, καλά, καλά.

1095
01:09:53,384 --> 01:09:54,943
Τότε ο πατέρας Levesque θα πει,

1096
01:09:55,052 --> 01:09:56,918
«Υποφέρουν τα μικρά παιδιά
να έρθει σε μένα».

1097
01:09:57,054 --> 01:09:59,000
Ορίστε, πάρτε ένα από αυτά.

1098
01:09:59,024 --> 01:10:01,686
- Τότε θα απλώσω τα χέρια μου,
- Ωχ.

1099
01:10:01,726 --> 01:10:06,254
Μετά θα έρθεις
μπροστά με το παιδί,

1100
01:10:06,731 --> 01:10:08,171
φέρε μπροστά το ταλαιπωρημένο παιδί...

1101
01:10:08,233 --> 01:10:09,325
Σωστά.

1102
01:10:09,401 --> 01:10:12,496
Έτσι ώστε το παιδί...
ώστε το παιδί να μπορεί να ενταχθεί

1103
01:10:12,571 --> 01:10:14,435
η ομάδα των ταλαιπωρημένων παιδιών.

1104
01:10:14,573 --> 01:10:15,665
Α-χα.

1105
01:10:15,741 --> 01:10:17,381
Προσπαθώ να σας εξηγήσω αυτούς τους κανόνες,

1106
01:10:17,410 --> 01:10:18,810
Ναι, ακούω, ακούω.

1107
01:10:18,844 --> 01:10:20,404
Για να μπορέσετε να τους ακολουθήσετε

1108
01:10:20,513 --> 01:10:23,175
όταν έρθει η ώρα. Καλά, εντάξει, καλά.

1109
01:10:23,316 --> 01:10:26,410
Στη συνέχεια, το παιδί θα σταθεί στην ομάδα.

1110
01:10:26,485 --> 01:10:28,230
- Θα σταθείτε κοντά στο παιδί
- Εντάξει, εντάξει.

1111
01:10:28,254 --> 01:10:30,951
Και περίμενε το σήμα
από τον πατέρα Levesque.

1112
01:10:31,157 --> 01:10:32,401
- Εντάξει, καλά, καλά.
-Ακολουθείς αυτό,

1113
01:10:32,425 --> 01:10:33,290
Ναι, ακούω.

1114
01:10:33,426 --> 01:10:34,737
Γιατί δεν θα μπορούμε να το συζητήσουμε

1115
01:10:34,761 --> 01:10:35,804
- την εποχή εκείνη.
- Ωχ, εντάξει, εντάξει.

1116
01:10:35,828 --> 01:10:36,908
Μπορούμε μόνο να το συζητήσουμε τώρα.

1117
01:10:36,963 --> 01:10:39,158
Χαίρε Μαίρη.

1118
01:10:50,845 --> 01:10:52,038
Τώρα, πρώτα, - Εντάξει.

1119
01:10:52,112 --> 01:10:54,205
Θα μαζευτούμε όλοι στην πλατεία,

1120
01:10:54,281 --> 01:10:55,374
Α-χα.

1121
01:10:55,450 --> 01:10:56,860
Και μετά θα υπάρχει η μπάντα των πνευστών,

1122
01:10:56,884 --> 01:10:58,762
και η παιδική χορωδία
θα πει το "Ave Maria",

1123
01:10:58,786 --> 01:10:59,877
Α-χα.

1124
01:10:59,954 --> 01:11:01,265
Και τότε θα σηκώσουν το σταυρό,

1125
01:11:01,289 --> 01:11:02,153
Α-χα.

1126
01:11:02,290 --> 01:11:03,780
Τα αγόρια του βωμού θα μαζευτούν,

1127
01:11:03,891 --> 01:11:06,758
Ο πατέρας Levesque θα αυξήσει
το χέρι του, και μετά λες τι;

1128
01:11:06,894 --> 01:11:09,989
Λέω, "Ακολούθησε"

1129
01:11:10,065 --> 01:11:13,329
ε... «Θα προσευχηθώ για το μεσο...

1130
01:11:13,401 --> 01:11:16,496
«inter... in-inter... in-int...

1131
01:11:16,571 --> 01:11:17,436
Η μεσολάβηση.

1132
01:11:17,573 --> 01:11:19,972
Μεσιτεία των δυστυχών».

1133
01:11:20,075 --> 01:11:21,337
- Ναι.
- Έχεις τα λεφτά μου;

1134
01:11:21,410 --> 01:11:22,809
Με συγχωρείτε;

1135
01:11:22,911 --> 01:11:24,003
Έχεις τα λεφτά μου;

1136
01:11:24,079 --> 01:11:25,679
Η πομπή ξεκινά σε 15 λεπτά.

1137
01:11:25,781 --> 01:11:26,839
Τι είναι αυτό; Με συγχωρείτε,

1138
01:11:26,915 --> 01:11:28,761
δεν θα τελειώσουμε τη συζήτηση;

1139
01:11:28,785 --> 01:11:30,480
Ναι, θα είναι μια χαρά, έτσι;

1140
01:11:30,786 --> 01:11:32,311
Γεια σου, είσαι μια σκύλα που μαζεύει χρήματα!

1141
01:11:32,421 --> 01:11:33,541
Τι σου συμβαίνει;!

1142
01:11:33,589 --> 01:11:35,400
Ό,τι, αλλά το παιδί
μην βαδίζετε στην παρέλαση

1143
01:11:35,424 --> 01:11:36,568
χωρίς να παίρνω εκατό δολάρια.

1144
01:11:36,592 --> 01:11:37,737
Γεια σου, θα πάρεις τα λεφτά σου!

1145
01:11:37,761 --> 01:11:38,472
Θα πας να πάρεις
τα καταραμένα λεφτά σου!

1146
01:11:38,496 --> 01:11:39,496
Πώς τα κατάφερες έτσι;!

1147
01:11:39,763 --> 01:11:41,457
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τι είσαι για μένα;

1148
01:11:41,598 --> 01:11:42,462
Τι είσαι για μένα; Τίποτα.

1149
01:11:42,599 --> 01:11:43,463
Τι; Θέλεις να προσευχηθώ;

1150
01:11:43,600 --> 01:11:44,464
Θέλεις να βιδώσω;

1151
01:11:44,601 --> 01:11:46,694
Θέλετε να κάνω πορεία
στην παρέλαση; Πληρώστε με.

1152
01:11:46,770 --> 01:11:48,635
Ωραία κουβέντα μπροστά στο παιδί σου, ε;

1153
01:11:48,772 --> 01:11:51,138
Δεν μπορεί να σε ακούσει. Είναι κωφή.

1154
01:11:55,479 --> 01:11:58,004
Τον πυροβόλησαν!

1155
01:11:58,181 --> 01:11:59,410
Τον πυροβόλησαν!

1156
01:11:59,483 --> 01:12:00,594
Πυροβόλησαν ποιον; Πυροβόλησαν ποιον;

1157
01:12:00,618 --> 01:12:02,298
Αυτοί που ήταν
ψάχνει, τον κατάδικο.

1158
01:12:02,353 --> 01:12:03,663
Προσπαθούσε να κλέψει τα χρήματα.

1159
01:12:03,687 --> 01:12:04,687
Τζίμι.

1160
01:12:15,199 --> 01:12:16,564
Πυροβόλησαν τον κατάδικο!

1161
01:12:16,868 --> 01:12:18,300
Πυροβόλησαν τον κατάδικο!

1162
01:12:18,437 --> 01:12:22,168
Προσπάθησε να ξεφύγει, αλλά τον πυροβόλησαν.

1163
01:12:22,306 --> 01:12:24,537
Πυροβόλησαν τον κατάδικο.

1164
01:12:24,609 --> 01:12:25,920
Ω. Οπου; Οπου; Οπου;

1165
01:12:25,944 --> 01:12:27,502
Λοιπόν, έτρεξε μέσα στο γενικό κατάστημα.

1166
01:12:27,746 --> 01:12:29,839
Λοιπόν, τον κυνήγησαν
μέσα στο γενικό κατάστημα,

1167
01:12:29,915 --> 01:12:31,143
και προσπάθησε να πάρει ένα όπλο.

1168
01:12:34,186 --> 01:12:38,647
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

1169
01:12:38,957 --> 01:12:41,323
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- Περνάω!

1170
01:12:41,461 --> 01:12:43,554
Αρχιφύλακα, ετοιμαζόμουν να...

1171
01:12:51,971 --> 01:12:53,269
Αποστολή για το έγγραφο.

1172
01:12:53,373 --> 01:12:56,239
Πάρτε μερικούς ακόμα άντρες εδώ.

1173
01:12:56,376 --> 01:12:58,366
Είναι αυτός.

1174
01:12:58,479 --> 01:13:00,343
Έχουμε τον κατάδικό μας.

1175
01:13:08,823 --> 01:13:11,347
Νομίζω ότι χρειάζεται ιερέα.

1176
01:13:15,162 --> 01:13:18,257
Είμαι ιερέας.

1177
01:13:27,075 --> 01:13:29,703
Πατέρα... Πατέρα, με πυροβόλησαν.

1178
01:13:29,845 --> 01:13:31,402
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1179
01:13:31,513 --> 01:13:32,810
Προσπαθούσε να κλέψει.

1180
01:13:32,881 --> 01:13:34,213
Τον είδα δίπλα από την οπλοθήκη...

1181
01:13:34,316 --> 01:13:35,716
Έλα, έλα, πάρε τον εδώ.

1182
01:13:35,751 --> 01:13:36,661
Βάλτε τον κλειδωμένο.

1183
01:13:36,685 --> 01:13:38,245
Αν πρόκειται να πεθάνει, ας πεθάνει στη φυλακή!

1184
01:13:38,521 --> 01:13:40,112
Είναι παπάς! Είναι παπάς!

1185
01:13:40,256 --> 01:13:42,156
Αφήστε τον να περάσει.

1186
01:13:45,327 --> 01:13:47,727
Τζίμι, λυπάμαι πολύ... στο είπα
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1187
01:13:47,830 --> 01:13:49,975
Τι στο διάολο λες
περίπου; Δεν θα πεθάνω!

1188
01:13:49,999 --> 01:13:52,332
Πάρε αυτόν τον καταραμένο ιερέα από εδώ!

1189
01:13:52,434 --> 01:13:54,095
Αγγλος αστυφύλακας.

1190
01:13:56,472 --> 01:13:58,634
Αυτός ο άνθρωπος είναι στο τελευταίο του πόδι.
Έλα, βιάσου!

1191
01:13:58,708 --> 01:14:00,767
Φύγε από το δρόμο,
φύγε από το δρόμο, πήγαινε πίσω.

1192
01:14:00,843 --> 01:14:02,641
Έλα, πάρε αυτό το καταραμένο
εδώ μέσα.

1193
01:14:02,779 --> 01:14:04,076
Εντάξει. Ήπια, άνδρες, απαλά.

1194
01:14:04,147 --> 01:14:06,445
Κατέβασε τον.
Έλα, πάρε τον εκεί κάτω.

1195
01:14:06,550 --> 01:14:08,074
Τώρα, κοίτα, σου δίνει κανένα σάκο,

1196
01:14:08,184 --> 01:14:09,208
τον άφησες να πνιγεί

1197
01:14:09,286 --> 01:14:10,286
στο ίδιο του το αίμα.

1198
01:14:10,353 --> 01:14:11,548
Νεντ;

1199
01:14:11,622 --> 01:14:13,700
Νεντ;

1200
01:14:13,724 --> 01:14:15,156
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό!

1201
01:14:15,459 --> 01:14:17,619
Πάρε μου αυτόν τον ιερέα. Πάρε μου αυτόν τον ιερέα!

1202
01:14:17,694 --> 01:14:18,894
Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον ιερέα.

1203
01:14:18,962 --> 01:14:21,157
Πατέρα, έτσι τώρα.

1204
01:14:21,231 --> 01:14:22,698
Θέλω να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου!

1205
01:14:22,800 --> 01:14:25,996
Δεν είσαι εκεί
Χριστιανός ανάμεσά σας;!

1206
01:14:26,069 --> 01:14:27,537
Εντάξει, πατέρα, έτσι.

1207
01:14:27,638 --> 01:14:29,539
Δεν φαίνεται τόσο άρρωστος.

1208
01:14:32,476 --> 01:14:33,739
Με συγχωρείτε.

1209
01:14:33,812 --> 01:14:35,279
Δεν νομίζω ότι είναι θρησκευόμενος.

1210
01:14:35,380 --> 01:14:37,974
Πάρε μου αυτόν τον ιερέα!

1211
01:14:53,065 --> 01:14:55,363
Συγχώρεσε αυτό το καημένο παιδί για αυτό που έκανε.

1212
01:14:55,434 --> 01:14:56,833
Δεν ήξερε τι έκανε.

1213
01:14:56,936 --> 01:14:58,835
Λύστε τον από το κακό. Αμήν.

1214
01:14:58,972 --> 01:15:01,030
Αλλά ας... αφήστε τον...

1215
01:15:01,173 --> 01:15:02,765
ας αναπαυθεί η ψυχή του σε λίγη γαλήνη

1216
01:15:02,875 --> 01:15:05,241
για όλες τις τρομερές αμαρτίες που έκανε.

1217
01:15:05,345 --> 01:15:06,744
Ήταν κακός άνθρωπος,

1218
01:15:06,845 --> 01:15:09,440
αλλά-αλλά αυτός-μετανοεί για τις αμαρτίες του.

1219
01:15:09,616 --> 01:15:12,449
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.

1220
01:15:13,620 --> 01:15:15,179
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1221
01:15:15,288 --> 01:15:18,156
Έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία μου ομολογία.

1222
01:15:18,291 --> 01:15:20,920
Ναι, αλλά γιατί το έκανες
να πυροβολήσει αυτόν τον βουλευτή, Μπομπ;

1223
01:15:21,095 --> 01:15:22,872
Κόψτε την κωμωδία, ε; Εσύ
θα έκανε το ίδιο πράγμα.

1224
01:15:22,896 --> 01:15:24,140
Δεν σε ρωτάω πού βρήκες

1225
01:15:24,164 --> 01:15:25,884
ο παπας togs, εγω;
Αυτή είναι η δουλειά σου.

1226
01:15:25,933 --> 01:15:28,663
Πες μου μόνο πώς θα φύγουμε από εδώ.

1227
01:15:34,408 --> 01:15:37,276
Λυπάμαι για σένα, Μπομπ.

1228
01:15:37,411 --> 01:15:40,244
Εσύ τι είσαι;

1229
01:15:40,382 --> 01:15:44,249
Στέκεσαι σε γκάφα για τους άντρες
πυροβόλησες... Λυπάμαι πολύ...

1230
01:15:44,386 --> 01:15:46,115
και αν μπορώ να κάνω κάτι

1231
01:15:46,254 --> 01:15:48,154
για να σε κάνει πιο άνετο...

1232
01:15:50,158 --> 01:15:52,217
Τι, αστειεύεσαι;

1233
01:15:52,460 --> 01:15:53,722
Τι μπορώ να κάνω, Μπομπ;

1234
01:15:53,795 --> 01:15:55,388
Ξέρεις, γεια...

1235
01:16:00,135 --> 01:16:02,969
Εσύ.

1236
01:16:03,105 --> 01:16:07,872
Ο γιατρός λέει ότι θα ζήσεις
αρκετό καιρό για να σε τηγανίσουμε.

1237
01:16:08,010 --> 01:16:10,410
Απόδραση από τη φυλακή,

1238
01:16:10,513 --> 01:16:14,507
δολοφονία δύο φρουρών...

1239
01:16:14,583 --> 01:16:17,051
δολοφονική επίθεση σε αστυνομικό...

1240
01:16:18,454 --> 01:16:20,285
Τώρα, πατέρα, τελειώνεις εδώ.

1241
01:16:20,424 --> 01:16:24,018
Επιστρέφω εδώ σε πέντε λεπτά...

1242
01:16:24,161 --> 01:16:27,187
και μετά θα μου πεις
όπου είναι αυτοί οι άλλοι δύο άντρες.

1243
01:16:33,771 --> 01:16:35,465
Αυτό είναι σωστό.

1244
01:16:35,605 --> 01:16:36,868
Τι μπορώ να κάνω, Μπομπ;

1245
01:16:36,940 --> 01:16:38,685
Τι μπορώ να κάνω για να σε πάρω
από εδώ; Τι μπορώ να κάνω;

1246
01:16:38,709 --> 01:16:40,688
Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να το κάνεις
ή θα σε παραδώσω.

1247
01:16:40,712 --> 01:16:42,737
- Θα μας στείλουν πίσω μέσα.
- Μέσα;

1248
01:16:42,814 --> 01:16:44,090
Όχι, δεν θα επιστρέψεις μέσα.

1249
01:16:44,114 --> 01:16:46,360
Σε εξοργίζω, θα το κάνουμε όλοι
τηγανητά για αυτούς τους φρουρούς που πυροβολήσαμε.

1250
01:16:46,384 --> 01:16:48,977
Με συγχωρείτε;

1251
01:16:49,087 --> 01:16:51,885
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,
πυροβόλησες τους φρουρούς, Μπομπ.

1252
01:16:52,023 --> 01:16:53,285
Πυροβόλησες τους φρουρούς.

1253
01:16:53,357 --> 01:16:55,587
Όχι, νομίζω ότι όχι.
Νομίζω ότι πυροβόλησες τους φρουρούς.

1254
01:16:55,660 --> 01:16:58,959
Ω, όχι, όχι. Πυροβόλησες τους φρουρούς, Μπομπ.

1255
01:16:59,030 --> 01:17:00,896
Όχι, νομίζω ότι τους πυροβόλησες.

1256
01:17:01,032 --> 01:17:02,863
Νομίζω ότι πυροβόλησες τους φρουρούς,

1257
01:17:03,001 --> 01:17:06,300
και νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
να είναι η ετοιμοθάνατη ομολογία μου.

1258
01:17:09,141 --> 01:17:12,474
Λοιπόν, τι θα κάνετε
να με περάσει από τα σύνορα;

1259
01:18:09,204 --> 01:18:11,536
Πατέρα, τελειώσατε;

1260
01:18:11,640 --> 01:18:12,902
Ναι.

1261
01:18:15,377 --> 01:18:17,277
Πιστεύω ότι πεθαίνει.

1262
01:18:18,680 --> 01:18:20,979
επιστρέφω...
Πρέπει να πάρω άλλον παπά

1263
01:18:21,116 --> 01:18:23,347
για να με βοηθήσει να κάνω τις τελευταίες ιεροτελεστίες.

1264
01:18:23,418 --> 01:18:26,081
Λοιπόν, θα είμαστε επάνω, πάτερ.

1265
01:18:38,501 --> 01:18:40,230
Σάντα Μαρία

1266
01:19:05,262 --> 01:19:06,821
Ορίστε, βάλτε αυτό.

1267
01:19:06,931 --> 01:19:08,330
Δεν μπόρεσα να πάρω τα εκατό δολάρια.

1268
01:19:08,433 --> 01:19:09,900
Που στο διάολο ήσουν;

1269
01:19:10,000 --> 01:19:11,661
- Ο Μπόμπι είναι στο slammer.
- Τι;

1270
01:19:11,803 --> 01:19:12,827
Ναι. Είναι στη φυλακή.

1271
01:19:12,904 --> 01:19:14,224
Πυροβόλησε έναν αστυνομικό και τον πυροβόλησαν.

1272
01:19:14,305 --> 01:19:15,363
Τον πήραν εδώ;

1273
01:19:15,440 --> 01:19:16,750
Κοίτα, με είδε, ξέρει ότι είμαστε εδώ.

1274
01:19:16,774 --> 01:19:18,686
Λέει ότι θα μας εξοντώσει
εκτός κι αν τον βοηθήσουμε να ξεφύγει.

1275
01:19:18,710 --> 01:19:19,787
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.

1276
01:19:19,811 --> 01:19:20,903
Δεν το καταλαβαίνω.

1277
01:19:20,979 --> 01:19:22,971
- Λέει ότι θα μας εξοντώσει;
- Ναι, ναι.

1278
01:19:23,048 --> 01:19:25,140
Λοιπόν, ας σαπίσει εκεί μέσα.

1279
01:19:25,217 --> 01:19:26,294
Είμαι πολύ πιο μπροστά σου... λέει

1280
01:19:26,318 --> 01:19:27,895
είτε μας βλέπει
επιστρέφει να τον σώσει,

1281
01:19:27,919 --> 01:19:29,730
ή σφυρίζει
πριν προλάβουμε να περάσουμε.

1282
01:19:29,754 --> 01:19:30,866
Μας δίνει πέντε λεπτά.

1283
01:19:30,890 --> 01:19:32,755
Πώς θα περάσουμε;

1284
01:19:32,892 --> 01:19:34,086
Δεν έχω ιδέα.

1285
01:19:58,518 --> 01:20:01,818
Αμήν.

1286
01:20:03,757 --> 01:20:06,225
Και τώρα, όπως συνηθίζεται αυτή την εποχή,

1287
01:20:06,493 --> 01:20:08,519
πριν την πομπή μας,

1288
01:20:08,595 --> 01:20:11,030
θα έχουμε την κλήρωση του λαχείου μας.

1289
01:20:19,173 --> 01:20:22,302
Και τώρα καλώ να σταθεί δίπλα μου...

1290
01:20:24,112 --> 01:20:26,945
Αχ. Πατέρα Μπράουν.

1291
01:20:29,083 --> 01:20:30,984
Ο πατέρας Μπράουν;

1292
01:20:32,621 --> 01:20:34,714
Ο πατέρας Μπράουν;

1293
01:20:34,790 --> 01:20:36,189
Εκεί είναι!

1294
01:20:36,291 --> 01:20:38,486
Εκεί είναι... ο πατέρας Μπράουν.

1295
01:20:41,530 --> 01:20:44,021
Είναι άλλο... είναι άλλο ο πατέρας Μπράουν.

1296
01:20:44,199 --> 01:20:46,690
Όχι, όχι, όχι, είναι...
είναι ένας άλλος πατέρας Μπράουν.

1297
01:20:46,802 --> 01:20:49,465
Είναι ένας άλλος πατέρας Μπράουν.
Δεν είναι αυτό.

1298
01:20:49,605 --> 01:20:52,301
Ο Νεντ...

1299
01:21:31,116 --> 01:21:32,446
Πατέρα Μπράουν.

1300
01:21:39,657 --> 01:21:42,455
Δεν είχα κερδίσει ποτέ τίποτα πριν.

1301
01:21:45,097 --> 01:21:46,474
Είμαι πραγματικά ανήσυχος να επιστρέψω εκεί κάτω

1302
01:21:46,498 --> 01:21:49,899
οπότε η Πομπή θα συνεχιστεί.

1303
01:21:50,036 --> 01:21:53,802
Είναι με μεγάλη ευτυχία που
Σας παρουσιάζω, πάτερ Μπράουν,

1304
01:21:53,939 --> 01:21:56,499
τον οποίο, μπορούμε να πούμε,
το χέρι του ίδιου του Θεού,

1305
01:21:56,609 --> 01:21:57,819
επέλεξε να παραδώσει

1306
01:21:57,843 --> 01:22:00,073
το φετινό κήρυγμα για την
θαυματουργές ιδιότητες

1307
01:22:00,312 --> 01:22:02,007
του Ιερού Ναού της Κλαίνουσας Παναγίας.

1308
01:22:02,148 --> 01:22:04,446
Πατέρα Μπράουν.

1309
01:22:35,850 --> 01:22:36,850
Ω Θεέ...

1310
01:22:58,807 --> 01:23:02,607
«Έχεις νιώσει ποτέ εντελώς μόνος;

1311
01:23:02,744 --> 01:23:04,405
«Μόνος σε έναν κόσμο

1312
01:23:04,547 --> 01:23:09,279
«Κινδύνου και σε κανέναν να βασιστείς;

1313
01:23:20,130 --> 01:23:28,130
«Κίνδυνος από κάθε χέρι,
σε έναν κόσμο γεμάτο κινδύνους,

1314
01:23:31,441 --> 01:23:37,244
«και στα πρόθυρα του θανάτου,
Ένιωσα στην τσέπη μου,

1315
01:23:37,380 --> 01:23:41,545
και τι βρήκα;"

1316
01:23:46,691 --> 01:23:49,955
Τι βρήκα;

1317
01:24:00,906 --> 01:24:02,373
Τίποτα.

1318
01:24:05,510 --> 01:24:07,911
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

1319
01:24:10,616 --> 01:24:12,379
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

1320
01:24:17,190 --> 01:24:19,886
Λοιπόν, μπορούν να πάρουν τα χρήματα από εσάς.

1321
01:24:20,193 --> 01:24:23,651
Μπορούν να πάρουν τη θέση από εσάς.

1322
01:24:23,763 --> 01:24:27,222
Δεν ξέρω, μπορούν να σε μαστιγώσουν.

1323
01:24:27,333 --> 01:24:31,498
Οι άνθρωποι σου γυρίζουν την πλάτη.

1324
01:24:31,572 --> 01:24:35,905
Όλα συμβαίνουν σε όλους.

1325
01:24:36,009 --> 01:24:37,387
Και δεν θα βρεις τίποτα
στην τσέπη σας

1326
01:24:37,411 --> 01:24:39,004
που μπορεί να το αποτρέψει.

1327
01:24:39,028 --> 01:24:40,643
Τίποτα δεν μπορεί να το αποτρέψει.

1328
01:24:40,881 --> 01:24:42,712
Πόνος...

1329
01:24:42,849 --> 01:24:47,048
ταλαιπωρία... λέμε «δύναμη».

1330
01:24:47,154 --> 01:24:48,782
Η εξουσία δεν το κάνει.

1331
01:24:48,923 --> 01:24:51,050
«Γιατί δεν θα χορτάσεις ποτέ.

1332
01:24:51,226 --> 01:24:52,693
Χρήματα;

1333
01:24:52,794 --> 01:24:53,657
Δεν ξέρω.

1334
01:24:53,795 --> 01:24:55,386
Ξέρετε κάποιον που έχει αρκετά;

1335
01:24:55,496 --> 01:24:58,260
Παρόλα αυτά, μας βρίσκουν προβλήματα.

1336
01:24:58,399 --> 01:25:03,098
Όλοι έχουν αυτή τη θλίψη στην καρδιά τους.

1337
01:25:05,674 --> 01:25:08,973
Μερικοί άνθρωποι προορίζονται να είναι σκληροί.

1338
01:25:09,144 --> 01:25:11,134
Δεν ξέρω.

1339
01:25:11,247 --> 01:25:12,509
Φαίνεται ότι είναι.

1340
01:25:12,615 --> 01:25:14,708
Τους συναντάμε.

1341
01:25:20,588 --> 01:25:23,786
Είναι καλός ο Θεός;

1342
01:25:23,859 --> 01:25:26,919
Δεν ξέρω.

1343
01:25:26,996 --> 01:25:31,195
Το μόνο που ξέρω είναι...

1344
01:25:31,268 --> 01:25:34,964
κάτι μπορεί να σας παρηγορήσει.

1345
01:25:35,171 --> 01:25:38,606
Και ίσως το αξίζεις.

1346
01:25:40,510 --> 01:25:45,914
Αν σε ανακουφίζει,
για να πιστέψεις στον Θεό, το κάνεις.

1347
01:25:46,016 --> 01:25:48,110
Αυτή είναι η δουλειά σου.

1348
01:25:51,955 --> 01:25:56,358
Οι άνθρωποι φταίνε...

1349
01:25:56,460 --> 01:25:59,088
ξέρεις...

1350
01:25:59,230 --> 01:26:00,822
ένοχα μυστικά.

1351
01:26:06,203 --> 01:26:12,073
Αλλά αν είναι δικό σου, εσύ
θες να πας να πιστέψεις σε κάτι;

1352
01:26:15,380 --> 01:26:17,939
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

1353
01:27:26,654 --> 01:27:28,213
Εντάξει.

1354
01:27:28,323 --> 01:27:29,323
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

1355
01:27:29,391 --> 01:27:31,382
Απλώς πάρτε το παιδί στην πομπή

1356
01:27:31,460 --> 01:27:32,460
και προσευχήσου για αυτήν.

1357
01:27:32,527 --> 01:27:35,087
Και μόνο να προσέχεις
και να της κρατάς το χέρι.

1358
01:27:42,972 --> 01:27:45,998
Τι είναι αυτό;

1359
01:27:46,075 --> 01:27:48,305
Αυτό είναι το εισιτήριό μας απέναντι από τη γέφυρα.

1360
01:27:52,348 --> 01:27:54,249
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έχουμε δέκα δευτερόλεπτα.

1361
01:27:54,418 --> 01:27:55,816
Δέκα δευτερόλεπτα.

1362
01:27:55,918 --> 01:27:57,443
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

1363
01:27:57,553 --> 01:27:59,545
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Βγαίνω για πυροβολισμό.

1364
01:27:59,623 --> 01:28:01,181
Αν υπάρχει πρόβλημα, είναι πολύ αργά.

1365
01:28:01,290 --> 01:28:02,781
Πιστέψτε με, θα είστε οι πρώτοι που θα πάτε.

1366
01:28:04,961 --> 01:28:06,189
Τι κάνει εδώ;

1367
01:28:12,569 --> 01:28:13,969
Πώς βρέθηκε ο Μπομπ εδώ;

1368
01:28:14,071 --> 01:28:14,934
Θα σου πω αργότερα.

1369
01:28:15,072 --> 01:28:16,312
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1370
01:29:00,787 --> 01:29:04,654
Παίρνουν τη Μαντόνα
που μας ανήκει εν μέρει

1371
01:29:04,791 --> 01:29:07,282
και η αδελφή ενορία
πέρα από το ποτάμι στον Καναδά,

1372
01:29:07,393 --> 01:29:10,420
και οι ιερείς, αυτοί απλώς
περπάτα εκεί και...

1373
01:30:31,882 --> 01:30:33,474
Έφυγε!

1374
01:30:33,617 --> 01:30:35,278
Έφυγε!

1375
01:30:39,057 --> 01:30:40,600
Πες σε αυτούς τους άντρες να κατέβουν στο ποτάμι.

1376
01:30:40,624 --> 01:30:41,887
Ναι, κύριε.

1377
01:30:41,960 --> 01:30:43,825
Έλα, πάμε.

1378
01:30:49,667 --> 01:30:50,531
Ω, φύλακας.

1379
01:30:50,668 --> 01:30:51,726
λυπάμαι πολύ.

1380
01:30:57,442 --> 01:31:01,345
Για όλους όσους εργάζονται
και είναι βαριά φορτωμένα.

1381
01:31:08,454 --> 01:31:11,253
Θεέ μου.

1382
01:31:23,869 --> 01:31:26,702
Κανείς δεν κουνιέται!

1383
01:31:29,275 --> 01:31:31,176
Γεια, έλα πίσω εδώ.

1384
01:31:34,748 --> 01:31:37,273
Οποιοδήποτε πρόβλημα...

1385
01:31:37,385 --> 01:31:38,852
Όχι το κορίτσι, ο Μπομπ, όχι το κορίτσι!

1386
01:31:38,952 --> 01:31:39,816
Σκάσε!

1387
01:31:39,953 --> 01:31:41,818
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

1388
01:31:41,956 --> 01:31:44,083
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

1389
01:31:44,191 --> 01:31:45,658
Όχι! Όχι!

1390
01:31:45,760 --> 01:31:47,057
Πάρτε την.

1391
01:31:48,229 --> 01:31:49,025
Όχι!

1392
01:31:49,230 --> 01:31:50,389
Ρόζι!

1393
01:31:50,463 --> 01:31:52,762
Γαμώτο, άσε με να φύγω.

1394
01:32:19,461 --> 01:32:22,090
Τόσο καιρό.

1395
01:32:33,843 --> 01:32:37,108
Όχι! Όχι!

1396
01:32:39,115 --> 01:32:40,447
Όχι!

1397
01:32:40,551 --> 01:32:41,643
Ρόζι!

1398
01:32:43,287 --> 01:32:44,981
Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

1399
01:35:00,096 --> 01:35:01,757
Φρεντ, Φρεντ, βοήθησέ τους.

1400
01:35:02,098 --> 01:35:02,963
Δεν πειράζει.

1401
01:35:03,099 --> 01:35:04,624
Θα επιστρέψω απέναντι.

1402
01:35:04,734 --> 01:35:06,414
Πίσω απέναντι με το Ναό.
Πρέπει να πάρει...

1403
01:35:06,503 --> 01:35:08,080
Πατέρα, ευχαριστώ.

1404
01:35:08,104 --> 01:35:10,266
Σας ευχαριστώ. Έσωσες το κοριτσάκι μου.

1405
01:35:10,573 --> 01:35:11,699
Ευχαριστώ πολύ.

1406
01:35:11,775 --> 01:35:14,835
Μη με ευχαριστείς, δόξα τω Θεώ.

1407
01:35:18,315 --> 01:35:19,783
Μιλάει.

1408
01:35:19,885 --> 01:35:21,943
Θεέ μου, μιλάει.

1409
01:35:27,224 --> 01:35:29,455
Το μωρό μου μιλάει.

1410
01:35:29,527 --> 01:35:30,755
Αυτός...

1411
01:35:30,829 --> 01:35:33,389
με...

1412
01:35:33,498 --> 01:35:35,227
κατάδικος.

1413
01:35:54,320 --> 01:35:57,221
Πρέπει να κρατήσω το μυστικό μου, παρακαλώ, παρακαλώ.

1414
01:35:59,459 --> 01:36:00,482
Δεν μπορώ.

1415
01:36:00,560 --> 01:36:03,051
Σε παρακαλώ, κάνε καλά έργα
μετράνε τίποτα;

1416
01:36:10,169 --> 01:36:12,933
Έλα, σε παρακαλώ, μη με προδώσεις.

1417
01:36:22,549 --> 01:36:25,313
Είναι κατάδικος.

1418
01:36:30,290 --> 01:36:31,451
Είναι αλήθεια αυτό;

1419
01:36:31,526 --> 01:36:32,754
Ναί.

1420
01:36:32,827 --> 01:36:33,987
Είστε μετατροπέας;

1421
01:36:37,665 --> 01:36:40,896
Ναι, ναι, γεννηθήκαμε και οι δύο...

1422
01:36:40,970 --> 01:36:43,961
Λουθηρανικός.

1423
01:36:46,809 --> 01:36:49,606
Ο Θεός σε συγχωρεί.

1424
01:36:56,719 --> 01:36:58,710
Γεώργιος. Γεώργιος!

1425
01:37:15,804 --> 01:37:17,067
Πολύ χθεσινή παράσταση.

1426
01:37:18,875 --> 01:37:20,672
Αληθινό ψωμί και τσίρκο.

1427
01:37:20,810 --> 01:37:21,810
Αυτό σου άρεσε, ε;

1428
01:37:24,115 --> 01:37:27,811
Είναι μια αληθινή εσφαλμένη εφαρμογή
των διδασκαλιών του Χριστού.

1429
01:37:27,952 --> 01:37:30,045
Ξέρετε, όλοι το δικαιούμαστε τώρα.

1430
01:37:30,121 --> 01:37:32,419
Συνεχίζεις να χαμογελάς.

1431
01:37:48,673 --> 01:37:50,401
Σχετικά με την ώρα.

1432
01:37:58,383 --> 01:37:59,714
Κάτι αστείο;

1433
01:37:59,818 --> 01:38:01,514
Θα ήμουν εξίσου χαρούμενος που έμενα εδώ.

1434
01:38:01,653 --> 01:38:02,653
Α-χα.

1435
01:38:04,089 --> 01:38:05,250
Δεν είναι αστείο;

1436
01:38:05,324 --> 01:38:06,881
Ναι, είναι υστερικό.

1437
01:38:06,992 --> 01:38:07,992
Ερχομαι. Ερχομαι.

1438
01:38:20,740 --> 01:38:23,402
Πατέρα Μπράουν!

1439
01:38:23,543 --> 01:38:26,944
Μας έλειψες στο Matins.

1440
01:38:27,081 --> 01:38:29,139
Ναι, και εμένα μου έλειψε.

1441
01:38:29,215 --> 01:38:30,512
Αλλά τι θα κάνετε;

1442
01:38:30,616 --> 01:38:33,983
Έρχεσαι στο Lauds;

1443
01:38:34,088 --> 01:38:36,386
Λοιπόν, νομίζω ότι οι επαίνους έχουν τη θέση τους,

1444
01:38:36,490 --> 01:38:40,187
αλλά ως έχει, πρέπει να φτάσουμε στον Καναδά.

1445
01:38:40,327 --> 01:38:41,327
Ξέρεις πώς είναι.

1446
01:38:41,362 --> 01:38:42,852
Πατέρα Μπράουν. Πατέρα Μπράουν.

1447
01:38:42,963 --> 01:38:44,988
Θα ήθελα να μείνω
και απολαύστε τη φιλοξενία σας

1448
01:38:45,100 --> 01:38:46,100
και ούτω καθεξής.

1449
01:38:46,166 --> 01:38:47,599
Πατέρα Μπράουν!

1450
01:38:47,701 --> 01:38:49,601
Όλοι απολαύσαμε το χθεσινό σου κήρυγμα.

1451
01:38:49,737 --> 01:38:54,231
Αυτό είναι καλό, χαίρομαι που το έκανες.

1452
01:38:54,342 --> 01:38:58,005
Φεύγεις με τους άλλους;

1453
01:38:58,146 --> 01:38:59,875
Ναι, νομίζω ότι είμαστε.

1454
01:39:00,013 --> 01:39:02,677
Λοιπόν, πρέπει.

1455
01:39:02,817 --> 01:39:04,148
Πατέρα Μπράουν.

1456
01:39:04,252 --> 01:39:05,913
- Λοιπόν, πρέπει να πάμε.
- Πατέρα Μπράουν.

1457
01:39:22,638 --> 01:39:24,401
Αστείο, σωστά, θα μπορούσα
έχουν μείνει εκεί μέσα.

1458
01:39:24,540 --> 01:39:26,618
Ναι, σου είπα ότι ήταν αστείο.
Σου είπα ότι ήταν αστείο.

1459
01:39:26,642 --> 01:39:28,167
Τώρα ηρέμησε, εντάξει; Ηρεμώ.

1460
01:39:28,277 --> 01:39:29,403
Φτάνουμε στα σύνορα,

1461
01:39:29,478 --> 01:39:31,198
κάνεις το σημείο του σταυρού
πάνω από τον τύπο,

1462
01:39:31,248 --> 01:39:33,375
Κάνω το σημείο του σταυρού
πάνω από τον τύπο, πάνω πάμε.

1463
01:39:33,450 --> 01:39:35,144
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1464
01:39:36,887 --> 01:39:38,184
Τα λέμε στον Εσπερινό.

1465
01:39:38,255 --> 01:39:39,381
Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου.

1466
01:39:46,264 --> 01:39:48,857
Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.

1467
01:39:48,965 --> 01:39:50,523
Ευχαρίστως να εξυπηρετήσω.

1468
01:39:50,635 --> 01:39:52,398
Ναι, υποθέτω ότι είναι ένα θαύμα.

1469
01:39:52,537 --> 01:39:54,027
Ακόμα κοιμάσαι;

1470
01:39:54,172 --> 01:39:56,003
Ναι, ο γιατρός λέει ότι πρέπει να κοιμηθεί
μέχρι το μεσημέρι.

1471
01:39:56,174 --> 01:39:57,606
Δόξα τω Θεώ.

1472
01:39:57,707 --> 01:39:59,505
Τι μας φώναζε χθες;

1473
01:39:59,644 --> 01:40:01,788
Μιλώντας σε γλώσσες.

1474
01:40:01,812 --> 01:40:05,077
Έκανες θαύμα, είναι η αλήθεια;

1475
01:40:05,416 --> 01:40:06,794
Γεια, πίστεψε αυτό που θέλεις να πιστέψεις.

1476
01:40:06,818 --> 01:40:08,876
Τι, προσπαθείς ακόμα
να διαλέξετε μια μάχη μαζί μου;

1477
01:40:08,953 --> 01:40:09,817
Ακόμη;

1478
01:40:09,954 --> 01:40:11,513
Όχι, όχι, δεν επιλέγω αγώνα.

1479
01:40:11,622 --> 01:40:14,888
Όχι, στην πραγματικότητα, όχι, συγκινήθηκα.

1480
01:40:14,960 --> 01:40:16,654
Συγκινήθηκα, συγκινήθηκα.

1481
01:40:16,795 --> 01:40:18,456
Ήμουν ευγνώμων για αυτό που συνέβη.

1482
01:40:18,597 --> 01:40:21,293
Τι, είναι τόσο περίεργο;

1483
01:40:21,433 --> 01:40:22,900
Όχι, όχι, καθόλου περίεργο.

1484
01:40:23,001 --> 01:40:24,866
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1485
01:40:25,003 --> 01:40:26,095
συγκινήθηκα,

1486
01:40:26,206 --> 01:40:30,437
και το σκέφτομαι
Θα πάρω ιερές εντολές.

1487
01:40:44,157 --> 01:40:45,556
Ιερές εντολές;

1488
01:40:45,658 --> 01:40:47,182
Ναι.

1489
01:40:47,293 --> 01:40:48,886
Α-χα.

1490
01:40:48,995 --> 01:40:51,328
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις να κάνεις;

1491
01:40:51,432 --> 01:40:54,162
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
καλύτερη ιδέα, πατέρα;

1492
01:40:59,440 --> 01:41:02,534
Καλύτερη ιδέα;

1493
01:41:02,610 --> 01:41:04,840
Καλύτερη ιδέα;

1494
01:41:51,827 --> 01:41:53,640
Ναι. Ναι.

1495
01:41:53,664 --> 01:41:56,792
Ίσως μπορώ. Ίσως μπορώ.

1496
01:42:00,904 --> 01:42:02,131
Καλύτερη ιδέα;

1497
01:42:02,204 --> 01:42:07,472
Λοιπόν, θέλετε να το μοιραστείτε
μαζί μου, πατέρα;

1498
01:42:07,544 --> 01:42:10,945
Όλα στην ώρα τους, όλα στην ώρα τους.